1 00:00:46,480 --> 00:00:51,418 Pasadena, lar de velhinhas, nobres laureados... 2 00:00:51,852 --> 00:00:55,188 ciência de alta tecnologia, belos museus... 3 00:00:55,522 --> 00:00:58,257 e um Pulitzer Vencedor do prêmio ou dois. 4 00:00:59,859 --> 00:01:03,295 Bem-vindo a uma cidade onde as pessoas ainda leem. 5 00:01:31,354 --> 00:01:34,224 Você está procurando para algo especial? 6 00:01:36,259 --> 00:01:39,395 -Você gosta de thrillers? -Não particularmente. 7 00:01:39,796 --> 00:01:41,631 É muito bom. 8 00:01:43,199 --> 00:01:46,001 -Não pensei que Hitler tivesse filhos. -Bem... 9 00:01:46,302 --> 00:01:51,440 nenhum que saibamos, mas o que se Hitler tivesse um filho com... 10 00:01:51,673 --> 00:01:54,543 Eva Braun... 11 00:01:54,743 --> 00:01:58,914 então criado na Argentina pelos nazistas seguir os passos de seu pai. 12 00:02:01,716 --> 00:02:04,018 Isso é tão ridículo! 13 00:02:04,218 --> 00:02:07,087 Bem, é uma premissa, e eles podem ser ridículos. 14 00:02:07,321 --> 00:02:09,790 Obrigado, mas eu vou continue procurando. 15 00:02:10,024 --> 00:02:14,562 -Um livro de 25 dólares por 3,99. -Não, se eu não comprar. 16 00:02:14,795 --> 00:02:16,296 Certo. 17 00:02:18,398 --> 00:02:20,367 É você? 18 00:02:22,202 --> 00:02:27,106 -Você escreveu este livro? -Foram 7 anos da minha vida... 19 00:02:27,307 --> 00:02:29,275 mas não deixe que isso influencie você. 20 00:02:29,475 --> 00:02:31,343 Você assinaria isso para mim? 21 00:02:33,879 --> 00:02:35,681 -Tem certeza? -Claro! 22 00:02:37,382 --> 00:02:39,518 -O que você gostaria que eu dissesse? -Você é o autor. 23 00:02:48,025 --> 00:02:49,594 Obrigado. 24 00:02:51,395 --> 00:02:54,565 -"Aproveitar". Eu definitivamente irei. -Por favor, faça. 25 00:02:54,799 --> 00:02:56,901 -Obrigado. -Obrigado. 26 00:02:57,301 --> 00:02:59,069 -Tchau. -Tchau. 27 00:03:09,979 --> 00:03:12,115 Esta é a história de Byron Tiller... 28 00:03:13,149 --> 00:03:16,952 um homem modesto vivendo em um modesto Bairro Pasadena. 29 00:03:17,219 --> 00:03:20,188 Um bairro construído para famílias de renda média... 30 00:03:20,389 --> 00:03:23,358 quando o meio ainda estava mais perto para cima do que para baixo. 31 00:03:23,558 --> 00:03:25,527 -Diga “oi” para a mãe! -Oi. 32 00:03:25,760 --> 00:03:28,996 -Oi, como vai? Você sabe? -Não. 33 00:03:29,397 --> 00:03:32,166 -Eu vendi um livro hoje. -Ei, que bom! 34 00:03:32,400 --> 00:03:36,337 Ainda não fiz as contas, mas acho isso nos trará mais 3 centavos. 35 00:03:36,571 --> 00:03:40,441 -Claro que os impostos vão nos matar. -O importante é, querido... 36 00:03:40,641 --> 00:03:44,344 ...as pessoas estão lendo seu trabalho. -Fui na casa do Rizzoli. 37 00:03:45,011 --> 00:03:48,649 Não consegui encontrar, mas me virei e lá estava: 7 anos da minha vida. 38 00:03:48,882 --> 00:03:54,053 Na caixa restante, junto com livros de receitas, autoajuda... 39 00:03:54,287 --> 00:03:58,224 ...e alcançar orgasmos. -Se os orgasmos não receberem o preço total... 40 00:03:58,424 --> 00:04:00,626 ...você não tem nada do que se envergonhar. -O que é isso? 41 00:04:00,859 --> 00:04:01,960 O que? 42 00:04:02,194 --> 00:04:03,696 Heinz morreu ou algo assim? 43 00:04:03,929 --> 00:04:07,366 O homem faz 57 variedades e não podemos pagar nenhum deles? 44 00:04:07,599 --> 00:04:09,668 Por que pagar mais por uma etiqueta? 45 00:04:10,135 --> 00:04:14,205 Quantas fraldas Nathaniel ainda tem passando? Em uma semana? 46 00:04:14,439 --> 00:04:19,076 Isso depende se ele decidir cuspir sua comida em vez de engoli-la. 47 00:04:19,377 --> 00:04:22,746 E quando ele decide levar controle muscular sério? 48 00:04:23,281 --> 00:04:25,149 Três, eu acho. 49 00:04:25,349 --> 00:04:28,451 Então meu novo livro é melhor publicar... 50 00:04:30,453 --> 00:04:31,989 rápido. 51 00:04:34,424 --> 00:04:37,760 Eu não quero que você se preocupe, campeão. Papai vai cuidar de você. 52 00:04:38,628 --> 00:04:42,331 Você vai dormir agora, Sr. 53 00:04:43,098 --> 00:04:44,734 Eu te amo. 54 00:04:48,036 --> 00:04:49,738 O que você está fazendo aí? 55 00:04:49,972 --> 00:04:54,443 Estou movendo a cabeça dele. Certificando-se não fica achatado de um lado. 56 00:04:54,676 --> 00:04:57,645 Endureceu há dois anos. Venha para a cama. 57 00:04:57,913 --> 00:04:59,781 Venha para a cama? 58 00:05:00,715 --> 00:05:04,552 -Sobre o que meus dois homens estavam conversando? -Conversamos principalmente sobre faculdades de direito. 59 00:05:04,752 --> 00:05:07,254 -Acho que ele está inclinado para Duke. -Essa é uma boa escola. 60 00:05:07,488 --> 00:05:08,822 Ele pensa assim. 61 00:05:09,022 --> 00:05:11,625 -Talvez ele não queira ser advogado. -Ninguém quer ser advogado. 62 00:05:11,859 --> 00:05:14,394 É por isso que você tem que empurrar aquela semente cedo. 63 00:05:15,362 --> 00:05:19,266 -Talvez ele queira escrever, como o pai. -Se a cabeça dele não achatar... 64 00:05:19,466 --> 00:05:21,334 isso não vai acontecer. 65 00:05:21,534 --> 00:05:25,037 -Você não tem cabeça chata. -Talvez não do lado de fora. 66 00:05:25,271 --> 00:05:27,306 -Querida... -O quê? 67 00:05:28,307 --> 00:05:31,276 Deus te deu um presente. 68 00:05:31,877 --> 00:05:34,480 Lembra do que a "Newsweek" disse? 69 00:05:34,713 --> 00:05:38,016 "Frases de Byron Tiller tem salto e cor. 70 00:05:38,383 --> 00:05:41,085 'Hilter's Child' mostra faíscas de originalidade... 71 00:05:41,319 --> 00:05:46,524 ... raramente visto em thrillers." -"No modo suspense", disse ele. 72 00:05:46,758 --> 00:05:50,694 -E o “Times”? -Atualize-me. 73 00:05:53,898 --> 00:05:56,333 Acredito que ele disse algo sobre eu e aquele cara do Hemingway. 74 00:05:56,533 --> 00:05:57,534 -Sim? -Sim. 75 00:05:57,768 --> 00:06:00,870 -Acho que me passou pela cabeça. -Sério, isso passou da sua cabeça? 76 00:06:01,338 --> 00:06:04,307 Talvez eu deva atualizar sua memória. 77 00:06:07,510 --> 00:06:11,314 Refrescante, aqui vou eu. 78 00:06:12,815 --> 00:06:15,184 Ah, meu Deus! 79 00:06:22,057 --> 00:06:27,729 "Como Hemingway, ele escreve suas frases... 80 00:06:30,131 --> 00:06:32,166 com um... 81 00:06:32,867 --> 00:06:35,502 com olho de lapidador de diamantes... 82 00:06:36,203 --> 00:06:39,306 Deixando os melhores e mais brilhantes." 83 00:06:40,240 --> 00:06:44,377 -Deus, você é bom! -Não consigo ouvir você! 84 00:06:46,346 --> 00:06:48,915 Eu disse que você é bom! 85 00:06:51,217 --> 00:06:54,654 Se sua esposa estava falando para Byron ou Deus não tem certeza. 86 00:06:55,154 --> 00:06:58,124 Mas parecia haver mais do que crédito suficiente para todos. 87 00:06:58,791 --> 00:07:00,759 E foi isso que chamou minha atenção. 88 00:07:01,593 --> 00:07:05,731 Escondido ordenadamente entre Hollywood lojas de pornografia, lojas de novidades... 89 00:07:05,964 --> 00:07:07,832 e lojas de Scientology... 90 00:07:08,032 --> 00:07:12,470 amontoado entre a gravação estúdios cujo apogeu já havia passado... 91 00:07:12,703 --> 00:07:16,774 os roteiristas não produzidos cujos negócios haviam expirado há muito tempo... 92 00:07:17,008 --> 00:07:20,611 os métodos de ensino dos maus atores em emocionar outros maus atores... 93 00:07:20,845 --> 00:07:23,680 que sonha um dia passando em um teste... 94 00:07:23,880 --> 00:07:28,318 sentou-se Byron Tiller, que até recentemente acreditava em escrever romances... 95 00:07:28,552 --> 00:07:32,388 ninguém queria ler foi um trabalho de verdade. 96 00:07:32,655 --> 00:07:34,891 Venda, querido, venda. 97 00:07:35,458 --> 00:07:39,629 As metas têm um jeito de se tornarem menos nobre quando você precisa de dinheiro. 98 00:07:39,862 --> 00:07:42,598 -Prioridade. -Sim, senhor. 99 00:07:42,832 --> 00:07:44,200 Obrigado. 100 00:07:44,500 --> 00:07:48,470 O tipo de homem perfeito para Campos Elísios. 101 00:08:02,750 --> 00:08:05,186 -Entre. -Obrigado. 102 00:08:14,227 --> 00:08:19,565 Eu enviei para você porque Little Brown publicou o último. 103 00:08:20,166 --> 00:08:25,504 Então eu pensei: por que terminar uma combinação vencedora? 104 00:08:26,639 --> 00:08:28,774 -Biscoitos? -Não, estou bem, obrigado. 105 00:08:29,008 --> 00:08:31,977 Bem, tenho certeza que poderia ser útil um corte aqui e ali... 106 00:08:32,277 --> 00:08:34,412 ...mas é por isso que você é o editor. -Tudo o que posso dizer é que... 107 00:08:34,646 --> 00:08:39,518 Excalibur deve ser ótima. Todos quero matar um ao outro só para conseguir. 108 00:08:39,718 --> 00:08:43,421 É a espada que o Rei Arthur ele mesmo saiu da rocha. 109 00:08:44,221 --> 00:08:46,190 -Eu conheço a história por trás. -0f claro. 110 00:08:46,424 --> 00:08:49,860 Parece um pouco fora do lugar em um romance sobre trabalhadores migrantes. 111 00:08:50,627 --> 00:08:54,565 Bem, Excalibur representa um símbolo. 112 00:08:55,865 --> 00:08:58,034 -Um símbolo? -Isso representa para mim... 113 00:08:58,268 --> 00:09:02,438 o oprimido esperanças e sonhos para o futuro. 114 00:09:02,672 --> 00:09:04,641 E os trabalhadores migrantes são simplesmente um microcosmo. 115 00:09:04,974 --> 00:09:07,410 Não são sempre? 116 00:09:07,643 --> 00:09:09,378 Veja... 117 00:09:09,612 --> 00:09:11,914 ...é aí que temos um problema. -O que é aquilo? 118 00:09:12,114 --> 00:09:14,583 Te contar um pequeno segredo sobre microcosmos. 119 00:09:15,017 --> 00:09:17,719 -As pessoas os odeiam. -Eu não estava ciente. 120 00:09:17,953 --> 00:09:20,455 Pense nisso. Quem sentaria em um ônibus... 121 00:09:20,689 --> 00:09:23,558 ler um livro dizendo você faz parte de um microcosmo? 122 00:09:24,626 --> 00:09:27,928 Já sabe disso. Ele olha em volta e sabe. 123 00:09:28,129 --> 00:09:33,000 O simbolismo é pior. Pobres escolhas bastardas um livro, ele quer que seja explicado. 124 00:09:33,200 --> 00:09:36,270 Ninguém quer perder tempo procurando um significado mais profundo. 125 00:09:37,571 --> 00:09:40,307 Minha esposa acha que é a melhor coisa que já escrevi. 126 00:09:42,675 --> 00:09:45,212 Ela deve te amar muito. 127 00:09:49,549 --> 00:09:54,920 Olha, eu sempre estive aberto a qualquer tipo de sugestão, mudança... 128 00:09:55,420 --> 00:09:58,157 -Isso não seria justo com você. -Qualquer coisa. 129 00:10:00,325 --> 00:10:02,661 Talvez na próxima vez. 130 00:10:06,464 --> 00:10:08,967 -Posso conseguir um adiantamento? -0n o quê? 131 00:10:09,434 --> 00:10:12,136 -0no próximo. -Você sabe que eu gostaria, mas... 132 00:10:12,370 --> 00:10:17,675 Virgil, eu sei que meus problemas não são seus problemas... 133 00:10:20,411 --> 00:10:23,380 mas não tenho mais nada para viver. 134 00:10:24,314 --> 00:10:27,250 -Você está realmente tão desesperado? -Sim. 135 00:10:28,484 --> 00:10:31,421 Então use essa emoção. 136 00:10:32,321 --> 00:10:36,259 Todos os melhores romances são escritos em desespero. 137 00:10:40,529 --> 00:10:43,298 O mesmo acontece com as melhores notas de suicídio. 138 00:10:45,200 --> 00:10:49,437 Por que eu acho que um cara com US$ 1.400 se importaria com os trabalhadores migrantes? 139 00:10:49,671 --> 00:10:54,108 E daí se o seu editor odiava o seu livro? Você conhece meu conselho para você? 140 00:10:54,342 --> 00:10:56,177 Foda-se ele. 141 00:10:57,011 --> 00:11:01,415 Obrigado, Harry. Essa é uma ótima conversa estimulante. 142 00:11:04,118 --> 00:11:05,853 Olá. 143 00:11:07,121 --> 00:11:10,190 -Como vai? -Não fomos apresentados. 144 00:11:10,457 --> 00:11:11,624 Não. 145 00:11:11,858 --> 00:11:15,128 -O nome é Luther Fox. -Byron Tiller. 146 00:11:15,629 --> 00:11:17,930 Então você é um escritor? 147 00:11:19,532 --> 00:11:20,699 Certo. 148 00:11:20,933 --> 00:11:24,670 -Alguma coisa que eu saiba? -Eu sinceramente duvido. 149 00:11:25,204 --> 00:11:29,141 I did manage to publish a little piece of shit called Hitler's Child. 150 00:11:29,841 --> 00:11:31,776 Eu gostei. 151 00:11:32,877 --> 00:11:35,246 -Você leu? -Você parece surpreso. 152 00:11:35,546 --> 00:11:37,715 I never actually met my public. 153 00:11:38,283 --> 00:11:41,152 Bem... aqui estou. 154 00:11:44,088 --> 00:11:49,426 -What are you doing next? -I'm toying with a few ideas. 155 00:11:50,427 --> 00:11:53,863 acho que daria um muito bom operador de digitação. 156 00:11:54,564 --> 00:11:58,334 -Things a bit tough at the moment? -Hemingway killed himself. 157 00:11:58,535 --> 00:12:02,972 And people actually bought his books. Meu? Estou na porra do lixo restante. 158 00:12:03,372 --> 00:12:08,110 É fácil pensar no restante bin como destruição em algum nível cósmico. 159 00:12:08,344 --> 00:12:10,713 Você não acha que está fazendo uma montanha saída de um pequeno morro? 160 00:12:11,146 --> 00:12:15,184 O problema é que minha montanha encolheu em uma colina. 161 00:12:15,416 --> 00:12:17,452 E a menos que você tenha família... 162 00:12:19,754 --> 00:12:21,756 de toupeiras... 163 00:12:22,456 --> 00:12:24,225 como você mora? 164 00:12:24,459 --> 00:12:28,329 Um homem sempre pode sustentar sua família se ele estiver disposto a fazer o necessário. 165 00:12:29,931 --> 00:12:31,398 Eu tenho que ir. 166 00:12:33,067 --> 00:12:37,470 Ouça, eu aprecio as bebidas e a orelha. 167 00:12:37,671 --> 00:12:38,571 Obrigado. 168 00:12:38,771 --> 00:12:42,942 Se um operador de digitação não acontecer com você, por que você não... 169 00:12:43,176 --> 00:12:46,579 passar pelo escritório? Talvez possamos resolver alguma coisa. 170 00:12:47,379 --> 00:12:50,349 Nada como um pouco de experiência de vida. 171 00:13:09,100 --> 00:13:12,136 -Ei. O que seu editor disse? -Por que você não está dormindo? 172 00:13:12,370 --> 00:13:14,905 Eu mal podia esperar. Eu tive que ouvir o que ele disse. 173 00:13:15,139 --> 00:13:19,276 -Ele viu espaço para mudanças. -Mas ele adorou, certo? 174 00:13:20,844 --> 00:13:24,848 -Amor, não sei. É relativo. -Relativo a quê? 175 00:13:25,882 --> 00:13:28,218 Para saber se você está um John Grisham ou não. 176 00:13:28,818 --> 00:13:31,554 Alguém como eu, eles não ficam muito efusivos. 177 00:13:34,456 --> 00:13:37,359 Eles vão publicar, certo? 178 00:13:40,462 --> 00:13:42,064 Sim. 179 00:13:42,297 --> 00:13:46,734 -Ele disse quando? -Não, isso é agendamento. 180 00:13:47,502 --> 00:13:50,939 O outro lado do prédio. Eu vou descobrir. 181 00:13:55,176 --> 00:13:58,079 Eu te disse que seria tudo deu certo, não foi? 182 00:14:05,552 --> 00:14:07,420 Paulo Pearson! 183 00:14:07,620 --> 00:14:09,222 Paulo Pearson! 184 00:14:09,856 --> 00:14:11,491 -Pensei que fosse você. -Que bom ver você. 185 00:14:11,725 --> 00:14:14,194 -Que bom ver você. -As coisas estão indo bem desde que você nos deixou? 186 00:14:14,394 --> 00:14:17,363 Sim, ótimo. Eu acabei de ter meu primeiro romance publicado. 187 00:14:17,563 --> 00:14:20,032 Então eu ouço. Tenho significado para ler, mas... 188 00:14:20,232 --> 00:14:23,335 ...não consegui encontrar em lugar nenhum. -Certo. 189 00:14:23,669 --> 00:14:26,738 -Então, como está o escritório? -Você conhece publicidade. 190 00:14:27,139 --> 00:14:30,074 -Matando-nos um pouco a cada dia. -Estou com saudades. 191 00:14:30,275 --> 00:14:34,112 A ação, os prazos. Há uma baita adrenalina ali. 192 00:14:34,379 --> 00:14:37,882 Eu até consideraria voltar nas circunstâncias certas. 193 00:14:38,449 --> 00:14:43,020 -Você me disse para ir me foder. -Essa foi a adrenalina falando. 194 00:14:43,587 --> 00:14:45,622 Você realmente estaria disposto voltar? 195 00:14:46,389 --> 00:14:49,459 O salário seria menor, contas seriam uma merda. 196 00:14:49,693 --> 00:14:53,096 -O que você decidir. -Bem, essa é uma boa atitude. 197 00:14:53,296 --> 00:14:57,366 -Por que você não teve isso antes? -Bem, eu cresci um pouco. 198 00:14:57,600 --> 00:15:00,169 Estou muito feliz em ouvir isso. 199 00:15:00,403 --> 00:15:02,405 Obrigado. Te vejo de manhã? 200 00:15:02,638 --> 00:15:04,473 Na verdade, acho que seria melhor se você apenas... 201 00:15:04,674 --> 00:15:06,642 vá se foder. 202 00:15:08,243 --> 00:15:11,313 Parabéns, Byron. Então você veio aqui para comemorar? 203 00:15:11,546 --> 00:15:14,015 -Onde mais? -Minhas duas pessoas favoritas. 204 00:15:14,215 --> 00:15:16,384 Vou te dizer uma coisa. vou mandar minha melhor garrafa de vinho. 205 00:15:16,618 --> 00:15:19,153 -Não, Dom, isso não é necessário. -É meu presente para o autor. 206 00:15:19,453 --> 00:15:21,222 Isso é muito generoso. 207 00:15:25,759 --> 00:15:27,861 Agora não fique bravo, mas... 208 00:15:28,095 --> 00:15:30,464 Acho que talvez devêssemos pedir emprestado algum dinheiro dos meus pais. 209 00:15:32,232 --> 00:15:35,302 -Seu pai me odeia. -A razão pela qual ele vai nos emprestar o dinheiro. 210 00:15:35,536 --> 00:15:37,304 Isso fará com que ele se sinta superior. 211 00:15:38,471 --> 00:15:41,908 -Não vou dar essa satisfação a ele. -Querida, ele nunca está satisfeito. 212 00:15:42,141 --> 00:15:43,375 Você sabe disso. 213 00:15:43,609 --> 00:15:47,746 E assim que seu romance for publicado, nós lhe pagaremos de volta. Com interesse. 214 00:15:53,352 --> 00:15:55,553 Você já pensou isso seu pai estava certo? 215 00:15:55,787 --> 00:15:59,190 -Sobre o quê? -Talvez eu seja um fracasso. 216 00:16:04,729 --> 00:16:07,365 Você simplesmente me ama e imagina que tudo vai dar certo. 217 00:16:07,965 --> 00:16:09,767 Claro. 218 00:16:13,770 --> 00:16:17,674 O amor incondicional pode ser um verdadeiro pé no saco. 219 00:16:17,907 --> 00:16:20,777 Tchau. Tchau. 220 00:16:22,478 --> 00:16:25,348 -Amo você. -Vejo você depois do trabalho. 221 00:16:26,783 --> 00:16:29,152 O que você quer fazer agora, campeão? 222 00:16:29,485 --> 00:16:31,954 Quer ir ao parque um pouco? 223 00:16:34,656 --> 00:16:36,625 É um negócio difícil. 224 00:16:36,859 --> 00:16:39,895 Se você escrever a maldita Ilíada que sabe se alguém vai comprá-lo. 225 00:16:40,629 --> 00:16:44,666 Pegue seu último livro. Bela pequena crítica sobre o "Times"... 226 00:16:45,533 --> 00:16:49,470 ...não significou nada, certo? -Naquele bairro. 227 00:16:49,670 --> 00:16:54,208 -Que tipo de negócio é esse? -Pergunte o que Gutenberg estava pensando? 228 00:16:54,876 --> 00:16:59,146 Eu não dou a mínima para o que Gutenberg estava pensando. Vamos parar de besteira. 229 00:16:59,546 --> 00:17:02,148 Você precisa de dinheiro, certo? 230 00:17:02,883 --> 00:17:07,153 -Só um empréstimo. -Já pensei no assunto... 231 00:17:08,388 --> 00:17:11,357 ...e não vou te emprestar o dinheiro. -Por que? 232 00:17:11,557 --> 00:17:16,495 O que foi que Shakespeare disse? “Nem devedor nem credor”. 233 00:17:16,729 --> 00:17:20,432 Só estou aqui porque prometi sua filha eu te conheceria... 234 00:17:21,000 --> 00:17:24,069 e enfiar minha língua na sua bunda. 235 00:17:24,402 --> 00:17:26,304 Acho que meu trabalho aqui está concluído. 236 00:17:27,606 --> 00:17:31,509 Nós dois sabemos que você nunca ser capaz de sustentar sua família. 237 00:17:31,709 --> 00:17:33,678 Pense nisso! 238 00:18:04,272 --> 00:18:06,842 Olá, como você está? 239 00:18:20,721 --> 00:18:21,989 Sim? 240 00:18:22,223 --> 00:18:23,557 Oi. 241 00:18:24,158 --> 00:18:29,163 -O Sr. Luther Fox está por perto? -Isso é "por aí". Vê-lo em algum lugar? 242 00:18:30,030 --> 00:18:34,634 Não. Você pode dizer isso a ele Byron Tiller veio vê-lo? 243 00:18:35,034 --> 00:18:37,303 Byron Tiller, o escritor? 244 00:18:38,771 --> 00:18:41,474 -Você ouviu falar de mim? -Claro. 245 00:18:41,707 --> 00:18:44,110 Outro dia, de Lutero. 246 00:18:46,245 --> 00:18:47,979 Certo. 247 00:18:48,980 --> 00:18:51,316 Minha fama está se espalhando. 248 00:19:05,429 --> 00:19:07,965 Presumi que você estaria aqui. 249 00:19:08,365 --> 00:19:13,270 -Minha recepcionista me disse que você passou por aqui. -Ela não gosta muito de pessoas. 250 00:19:13,537 --> 00:19:15,805 Eu a conheço há 6 anos. 251 00:19:16,239 --> 00:19:18,708 E as únicas coisas Tenho certeza que ela gosta... 252 00:19:18,909 --> 00:19:21,444 são romances e passas. 253 00:19:21,678 --> 00:19:27,249 -Não é exatamente um escritório, não é? -Não é exatamente um escritório, é um lugar... 254 00:19:27,550 --> 00:19:29,618 para pegar suas mensagens. 255 00:19:29,852 --> 00:19:32,354 Certo. Só eu estava pensando... 256 00:19:32,588 --> 00:19:37,092 outro dia você mencionou que poderia tem algo para mim, então eu vim. 257 00:19:37,326 --> 00:19:41,763 -Venha e conversaremos sobre isso. -Claro. 258 00:19:43,565 --> 00:19:47,068 Você sabe, o único outro trabalho Eu já tive isso com uma agência de publicidade. 259 00:19:47,335 --> 00:19:52,773 Eles não me deixaram entrar novamente. estive em muitas agências de emprego... 260 00:19:52,973 --> 00:19:56,910 e eles continuam me dizendo "Eu estou não está equipado para fazer mais nada". 261 00:19:58,478 --> 00:20:01,314 Então, o que é isso? Que tipo de é esse o negócio em que você está? 262 00:20:02,382 --> 00:20:05,285 Elysian Fields é um serviço de acompanhantes. 263 00:20:12,058 --> 00:20:14,193 Um serviço de acompanhantes. 264 00:20:15,794 --> 00:20:17,796 Serviço de acompanhante. 265 00:20:18,029 --> 00:20:19,698 Então o que você está dizendo é que você meio que... 266 00:20:21,166 --> 00:20:23,868 você sabe, ficar em uma esquina e colocar um chapéu de cowboy? 267 00:20:24,169 --> 00:20:26,671 Não. Não somos traficantes. 268 00:20:27,205 --> 00:20:29,106 Nós cuidamos das feridas de mulheres solitárias... 269 00:20:29,307 --> 00:20:32,410 precisando de emoção bem como consolo espiritual. 270 00:20:33,511 --> 00:20:35,713 -Mulheres. -0frequentemente é apenas amizade. 271 00:20:36,480 --> 00:20:39,583 -0só mulheres? -Me chame de antiquado. 272 00:20:41,551 --> 00:20:45,855 E este é o trabalho que você pensei que seria adequado para? 273 00:20:46,222 --> 00:20:49,159 Bem, você é bonito, bem-educado e compassivo. 274 00:20:49,359 --> 00:20:52,361 -Como você sabe que sou compassivo? -Fui eu quem leu seu romance. 275 00:20:52,728 --> 00:20:55,431 -A compaixão era sua melhor força. -Obrigado. 276 00:20:55,998 --> 00:20:58,567 Mesmo que a premissa fosse uma merda. 277 00:21:02,070 --> 00:21:06,175 Se você tivesse lido a folha de mosca, você deve ter notado que sou casado... 278 00:21:06,408 --> 00:21:08,576 ...e ter um filho. -Tanto melhor. 279 00:21:09,244 --> 00:21:11,846 -Como isso é melhor? -Bem, somos profissionais. 280 00:21:12,080 --> 00:21:16,451 Uma família em casa impede qualquer complicações desnecessárias... 281 00:21:16,651 --> 00:21:19,120 ...com a clientela. -Você tem família em casa? 282 00:21:20,221 --> 00:21:22,990 Não tenho tanta sorte, mas muitos dos nossos funcionários fazem. 283 00:21:23,223 --> 00:21:26,693 Olha, não estou tentando sentar em cima de qualquer base moral... 284 00:21:27,060 --> 00:21:30,697 mas esse negócio em que você está não isso te deixa um pouco envergonhado? 285 00:21:30,930 --> 00:21:33,499 Não. A pobreza faz isso. 286 00:21:34,868 --> 00:21:38,437 O que estou sugerindo aqui pode ser no curto prazo que você quiser... 287 00:21:38,671 --> 00:21:41,507 só para te tirar dessa pequena mancha seca em sua vida. 288 00:21:42,141 --> 00:21:44,409 Temporário. 289 00:22:15,438 --> 00:22:16,573 Olá. 290 00:22:17,607 --> 00:22:19,642 Como vai você? 291 00:22:20,043 --> 00:22:23,179 Eu estava passando. Queria te agradecer pelo... 292 00:22:23,412 --> 00:22:25,347 Você me agradeceu ontem à noite. 293 00:22:25,781 --> 00:22:28,116 -Bem, não me lembro. -Eu faço. 294 00:22:28,317 --> 00:22:32,788 Não é fácil ser educado quando você é suicida. Fiquei impressionado. 295 00:22:33,021 --> 00:22:34,556 Eu só preciso entender isso... 296 00:22:36,291 --> 00:22:39,361 -De novo... -Não, entre. Entre. 297 00:22:39,694 --> 00:22:42,296 -Tem certeza? -Sim, absolutamente. 298 00:22:47,201 --> 00:22:50,570 Eu não sabia que você já estava de volta ao país, Sra. Hardwick. 299 00:22:52,939 --> 00:22:56,677 Meu livro diz que você vai ser na Índia por mais um mês. 300 00:22:58,611 --> 00:23:01,514 Bem, eu sei que curry pode fazer isso. 301 00:23:02,782 --> 00:23:05,251 Mas você sempre olha maravilhoso, meu caro. 302 00:23:05,852 --> 00:23:07,720 Naturalmente. 303 00:23:09,355 --> 00:23:12,591 Não tenho certeza se posso fazer algo em tão pouco tempo. 304 00:23:15,594 --> 00:23:18,263 Quantos pelos no corpo você tem? 305 00:23:18,496 --> 00:23:20,699 -O que? -Quantos pêlos no corpo você tem? 306 00:23:21,032 --> 00:23:22,801 Pelos corporais? Por que? 307 00:23:23,068 --> 00:23:25,136 O valor que eles pagam, eles podem se dar ao luxo de ser específicos. 308 00:23:25,637 --> 00:23:29,307 Deixe-me ligar de volta para você por volta das cinco horas, ok? 309 00:23:29,740 --> 00:23:33,444 Tenho certeza que posso encontrar alguém para você até então. Tchau, tchau, Sra. Hardwick. 310 00:23:34,011 --> 00:23:37,180 -Ela não é a certa para você, de qualquer maneira. -Certo. Olha, Lutero... 311 00:23:37,414 --> 00:23:41,084 Confesso que estive pensando o que você me propôs ontem à noite. 312 00:23:41,317 --> 00:23:43,753 -Você joga tênis? -Seriamente. 313 00:23:43,954 --> 00:23:46,156 -Bom, ela odeia perder. -Quem é aquele? 314 00:23:46,389 --> 00:23:49,659 -Sra. Franklin Buckner. -Olha... 315 00:23:49,892 --> 00:23:52,762 Fiquei acordado ontem à noite... 316 00:23:52,962 --> 00:23:57,499 Sra. Loretta Forbes, de Encino, 46, gosta de ópera, de balé... 317 00:23:57,733 --> 00:24:02,637 Isso é o que eu estava pensando. Talvez temporariamente. 318 00:24:02,838 --> 00:24:05,373 Algo como ópera, tênis, balé... 319 00:24:05,607 --> 00:24:08,376 mas simplesmente não, sabe? 320 00:24:11,579 --> 00:24:14,048 Eu só não quero... 321 00:24:15,616 --> 00:24:17,418 bem, você sabe... 322 00:24:17,651 --> 00:24:20,420 a coisa ali. 323 00:24:26,593 --> 00:24:28,328 Talvez isso seja um... 324 00:24:28,561 --> 00:24:31,864 ...uma péssima ideia. -Uma ideia só é ruim se não funcionar. 325 00:24:32,965 --> 00:24:37,236 Certo, talvez em algum lugar no futuro você pode me encontrar uma boa garota... 326 00:24:37,470 --> 00:24:40,205 isso está procurando como um parceiro de ponte. 327 00:24:40,906 --> 00:24:42,708 -Byron... -O quê? 328 00:24:42,941 --> 00:24:45,143 Eu também estava nervoso na minha primeira vez. 329 00:24:45,443 --> 00:24:49,380 É por isso que é tão importante encontrarmos alguém a quem você possa responder na mesma moeda. 330 00:24:49,814 --> 00:24:51,883 Quero dizer, se não pudermos proporcione amor verdadeiro... 331 00:24:52,517 --> 00:24:54,485 pelo menos podemos encontrar simetria. 332 00:24:55,386 --> 00:24:57,788 E sua aliança de casamento e suas especificações, elas terão que desaparecer. 333 00:24:58,256 --> 00:24:59,757 Lutero... 334 00:25:01,758 --> 00:25:05,996 ...Eu aprecio o que você fez. -Bem, ainda não fiz nada. 335 00:25:06,430 --> 00:25:11,267 -Talvez seja melhor assim. -Andrea Allcott, 35 anos. 336 00:25:11,601 --> 00:25:15,838 Carismático. Rosto de um anjo. Você deve ter muito em comum. 337 00:25:16,305 --> 00:25:19,742 O marido dela também é romancista. Assim como você. 338 00:25:20,376 --> 00:25:22,278 -Ótimo. -Você pode ter ouvido falar dele. 339 00:25:22,478 --> 00:25:24,713 Tobias Allcott. 340 00:25:25,781 --> 00:25:28,750 Tobias Allcott, o vencedor do Prêmio Pulitzer? 341 00:25:28,950 --> 00:25:31,086 Sim, bem, na verdade, Acho que ele ganhou três. 342 00:25:31,320 --> 00:25:35,023 Mas o vencedor dos Prémios Pulitzers parece quase guloso. 343 00:25:36,825 --> 00:25:39,560 Na faculdade fiz um curso inteiro... 344 00:25:40,561 --> 00:25:44,265 ... apenas especificamente em sua escrita. -Realmente? Como você se saiu? 345 00:25:45,699 --> 00:25:47,567 B mais. 346 00:25:48,969 --> 00:25:51,205 Talvez você devesse se preparar. 347 00:26:13,391 --> 00:26:15,560 Querida, você viu meus brincos? 348 00:26:18,463 --> 00:26:20,765 O que você fez, engoliu? 349 00:26:22,433 --> 00:26:24,836 Eu tenho uma sensação muito boa sobre esse cara. 350 00:26:25,036 --> 00:26:27,972 Você sempre teve um bom instinto para esse tipo de coisa. 351 00:26:28,639 --> 00:26:30,908 Eu quero, não é? 352 00:26:31,542 --> 00:26:34,211 Ele deve ser um grande prospecto. 353 00:26:35,045 --> 00:26:38,314 Bem, quando o professor de arte de Picasso vi seus primeiros rabiscos... 354 00:26:38,815 --> 00:26:41,384 ele deve ter percebido algo especial. 355 00:26:42,519 --> 00:26:45,388 Foi assim que eu me senti quando te conheci. 356 00:26:46,355 --> 00:26:49,792 Querido, você é irremediavelmente romântico. 357 00:26:49,992 --> 00:26:51,560 Esperançoso. 358 00:26:51,794 --> 00:26:54,029 É muito pior. 359 00:26:55,598 --> 00:26:57,399 Está tarde. 360 00:26:59,068 --> 00:27:04,105 -Vamos fazer alguma coisa aí. -Não, George me espera. 361 00:27:04,772 --> 00:27:07,475 Vamos comemorar. 362 00:27:08,142 --> 00:27:11,112 Você não acha é um pouco prematuro? 363 00:27:12,279 --> 00:27:15,383 A melhor hora para comemorar: antes que tudo azeda. 364 00:27:16,050 --> 00:27:18,018 Não se preocupe. 365 00:27:18,218 --> 00:27:20,187 Não vai. 366 00:27:26,025 --> 00:27:28,928 -Aqui. -O que é isso? 367 00:27:29,629 --> 00:27:31,430 É o cheque do mês passado. 368 00:27:31,664 --> 00:27:33,366 Eu esqueci. 369 00:27:34,633 --> 00:27:36,836 Eu também. 370 00:27:47,112 --> 00:27:50,381 -Você vai sair? -Eu não te contei? 371 00:27:51,315 --> 00:27:53,785 Eu tenho uma reunião com os editores Little Brown. 372 00:27:54,018 --> 00:27:56,154 -Tão tarde? -Bebidas e jantar. 373 00:27:56,387 --> 00:27:59,323 -Por que? -É um pouco cedo para falar sobre isso. 374 00:27:59,790 --> 00:28:03,393 -Não para mim. -Você sabe que sou um pouco supersticioso. 375 00:28:04,161 --> 00:28:05,962 Não, você não está. 376 00:28:08,464 --> 00:28:10,333 Sobre as coisas boas que sou. 377 00:28:11,734 --> 00:28:15,605 Você não percebeu porque bom as coisas não têm acontecido ultimamente. 378 00:28:27,649 --> 00:28:30,285 Eles querem que eu conheça algumas pessoas do Clube do Livro do Mês. 379 00:28:30,752 --> 00:28:33,721 -Meu Deus, sério? -Não há garantias. 380 00:28:33,955 --> 00:28:38,893 -Não, querido, mas isso é ótimo! -Eles vão me espremer para um curto. 381 00:28:39,093 --> 00:28:40,661 Fevereiro. 382 00:28:43,363 --> 00:28:45,832 Eu gostaria que você tivesse algo mais agradável de vestir. 383 00:28:47,101 --> 00:28:50,203 É apenas um jantar. A mesa vai esconder a maior parte de mim. 384 00:28:50,871 --> 00:28:54,374 Se tiverem lagosta, peça. Causa então você está coberto pelo babador. 385 00:29:07,719 --> 00:29:09,688 Eu tenho que ir. 386 00:29:09,921 --> 00:29:11,924 Eu vou querer ouvir tudo quando você chegar em casa. 387 00:30:05,072 --> 00:30:06,807 Você deve ser o novo homem. 388 00:30:09,310 --> 00:30:10,978 Nigel Halsey. 389 00:30:11,712 --> 00:30:12,946 Byron Tiller. 390 00:30:13,180 --> 00:30:15,849 Sim, o escritor. 391 00:30:16,082 --> 00:30:18,551 Bem, o mestre deve estar impressionado. 392 00:30:19,019 --> 00:30:21,321 Vejo que ele levou você para Dunhill. 393 00:30:22,422 --> 00:30:23,923 Vamos ver. 394 00:30:24,157 --> 00:30:28,294 Ela não de novo. Nunca diga a um cliente ela tem uma bela bunda. Isso nunca vai acabar. 395 00:30:30,563 --> 00:30:34,366 Você gostaria de um Bulgari esta noite? 396 00:30:35,367 --> 00:30:37,135 Não, não, você aceita. 397 00:30:37,369 --> 00:30:38,904 Obrigado. 398 00:30:40,272 --> 00:30:42,741 Você já fez esse tipo de trabalho antes? 399 00:30:46,111 --> 00:30:49,747 É como rolar um tronco. Apenas não role até que terminem. 400 00:30:51,282 --> 00:30:56,187 Bem, Lutero realmente disse que eles nem todos necessariamente querem. 401 00:30:58,422 --> 00:31:01,658 Certo. Certo. Você vai se acostumar. 402 00:31:02,092 --> 00:31:05,061 É quando eles querem que você os segure depois, como se isso significasse alguma coisa. 403 00:31:05,295 --> 00:31:08,898 É quando você percebe que é tudo besteira. Mas que negócio não é? 404 00:31:09,132 --> 00:31:12,368 Poderia estar vendendo carros usados. Pelo menos nós damos a eles o valor do seu dinheiro. 405 00:31:12,602 --> 00:31:15,938 Mas não se preocupe, Byron. Você vai ficar bem. 406 00:31:16,172 --> 00:31:19,408 Todas essas vadias ricas querem é alguma companhia... 407 00:31:20,108 --> 00:31:22,344 e sexo. 408 00:31:22,611 --> 00:31:25,380 Somos como cocker spaniels com tesão. 409 00:31:27,949 --> 00:31:31,619 -Vou manter essa imagem em mente. -Bom. 410 00:31:50,770 --> 00:31:51,938 Olá? 411 00:31:52,171 --> 00:31:54,374 Oi. Sou eu. 412 00:31:54,674 --> 00:31:56,175 Há algo errado? 413 00:31:56,909 --> 00:31:59,011 Não. Eu só... 414 00:32:00,579 --> 00:32:03,582 tenho uma daquelas vontades de te contar que eu te amo. 415 00:32:03,915 --> 00:32:06,118 E eu te amo. 416 00:32:07,319 --> 00:32:09,888 -Por que? -Você sabe por quê. 417 00:32:13,524 --> 00:32:15,760 Eu preciso ouvir isso. 418 00:32:16,227 --> 00:32:18,062 Porque... 419 00:32:18,296 --> 00:32:20,731 você é inteligente e engraçado... 420 00:32:21,098 --> 00:32:23,901 ...e atencioso. -Dena... 421 00:32:25,803 --> 00:32:27,738 Eu não... 422 00:32:28,738 --> 00:32:33,176 ...Eu não sinto nenhuma dessas coisas. -Byron, você só está nervoso. 423 00:32:34,010 --> 00:32:36,479 Mas está tudo bem, sabe por quê? 424 00:32:37,046 --> 00:32:38,114 Por que? 425 00:32:38,514 --> 00:32:43,185 Porque eu estarei bem aqui, acreditando em você. Tudo bem? 426 00:32:46,655 --> 00:32:48,423 Tudo bem. 427 00:32:57,532 --> 00:33:00,101 Todo mundo fica nervoso na primeira vez. 428 00:33:00,334 --> 00:33:03,504 Foi importante para Byron conhecer alguém lindo. 429 00:33:03,738 --> 00:33:07,274 Alguém como Andrea Allcott, quem, de fato... 430 00:33:07,508 --> 00:33:11,812 tinha cara de anjo. E não era apenas o rosto dela. 431 00:33:12,046 --> 00:33:15,916 Cirurgiões plásticos ganham dinheiro para comprar iates para reorganizar a natureza... 432 00:33:16,116 --> 00:33:20,520 de uma forma mais agradável. Não, isso não era apenas um anjo comum. 433 00:33:20,720 --> 00:33:22,555 Este, tenho certeza... 434 00:33:22,789 --> 00:33:25,358 Deus cuidou de si mesmo. 435 00:33:31,363 --> 00:33:33,432 Você deve ser o homem dos Campos Elísios. 436 00:33:38,870 --> 00:33:40,505 Sim. 437 00:34:00,256 --> 00:34:04,661 Eu odeio ir para isso sozinho. eu teria saí dessa, mas é para caridade. 438 00:34:06,796 --> 00:34:10,632 Esperemos que eles encontrem uma cura para seja lá o que for... rápido. 439 00:34:32,186 --> 00:34:34,588 Então, o que você gostaria de fazer agora? 440 00:34:35,389 --> 00:34:38,492 -Está com fome? -Na verdade. 441 00:34:39,426 --> 00:34:43,930 -Na verdade, um biscoito seria legal. -Um biscoito. Claro. 442 00:34:44,164 --> 00:34:46,233 -0ne biscoito, por favor. -Claro. 443 00:34:47,733 --> 00:34:49,735 -Quanto? -Dois dólares. 444 00:34:50,803 --> 00:34:53,105 Ouça, posso pegar um recibo? 445 00:34:55,908 --> 00:34:57,977 -Aqui você vai. -Obrigado. 446 00:34:59,578 --> 00:35:02,681 Você não precisa me agradecer. É uma despesa comercial. 447 00:35:05,183 --> 00:35:09,120 O que levanta uma questão Não tenho certeza se devo perguntar. 448 00:35:10,121 --> 00:35:14,425 Perguntar é sua prerrogativa. Não responder é meu. 449 00:35:16,861 --> 00:35:21,065 Por que você não considerou trazer um amigo esta noite? 450 00:35:24,768 --> 00:35:26,703 Certo. 451 00:35:26,937 --> 00:35:30,640 Por que alguém gostaria de você precisa de alguém como eu? 452 00:35:30,873 --> 00:35:33,943 Existem algumas ocasiões em que uma mulher deve ter um acompanhante. 453 00:35:34,177 --> 00:35:36,111 Sim, mas... 454 00:35:36,445 --> 00:35:40,249 Eu imagino que seria muito fácil para você encontrar um verdadeiro. 455 00:35:40,482 --> 00:35:42,551 Você não é de verdade? 456 00:35:42,818 --> 00:35:46,988 Quero dizer, alguém que você não faria tem que arranjar. 457 00:35:50,158 --> 00:35:52,160 Eu sou casado. 458 00:35:53,295 --> 00:35:55,530 Isso nem sempre é um obstáculo. 459 00:35:56,765 --> 00:35:59,366 Eu amo muito meu marido. 460 00:36:00,601 --> 00:36:03,104 Isso é muito bom. 461 00:36:03,904 --> 00:36:06,373 Nós pensamos que sim. 462 00:36:07,274 --> 00:36:09,910 Você ficará bem em um táxi? 463 00:36:14,081 --> 00:36:16,349 Boa noite, Sr. Tiller. 464 00:36:22,355 --> 00:36:24,924 Boa noite. 465 00:36:44,942 --> 00:36:47,644 Se você pudesse enviar o cheque imediatamente, Sra. Randolph... 466 00:36:47,912 --> 00:36:49,847 Eu realmente aprecio isso. 467 00:36:51,615 --> 00:36:53,417 Obrigado, adeus. 468 00:36:54,584 --> 00:36:56,520 Eu não sei por que eles os chamam cheques pendentes. 469 00:36:56,753 --> 00:37:00,223 -Como se não ser pago fosse uma coisa boa. -Eu vi você ontem à noite. 470 00:37:00,457 --> 00:37:02,258 -Onde? -No concerto. 471 00:37:05,261 --> 00:37:07,229 Ela é muito atraente. 472 00:37:07,463 --> 00:37:09,932 Você quer dizer Jennifer Adler, ela é cliente há anos. 473 00:37:10,198 --> 00:37:13,536 Na verdade, ela é a única cliente Eu ainda cuido pessoalmente. 474 00:37:14,002 --> 00:37:17,072 Se não fosse por ela, eu provavelmente teria se aposentado anos atrás. 475 00:37:17,306 --> 00:37:21,309 Bem, acho que vou me aposentar agora. 476 00:37:22,043 --> 00:37:23,277 O que, já? 477 00:37:23,711 --> 00:37:27,815 Sim, não tenho certeza se estou realmente talhado para esse tipo de coisa. 478 00:37:28,315 --> 00:37:31,052 Byron, você está duvidando meus instintos? 479 00:37:32,786 --> 00:37:35,822 Bem, então espero que gostem teatro experimental. 480 00:37:55,307 --> 00:37:58,110 Eu odeio vir para essas coisas sozinho. 481 00:38:00,612 --> 00:38:03,582 -Eu teria saído dessa... -Deixe-me adivinhar... 482 00:38:03,782 --> 00:38:06,017 é para caridade. 483 00:38:12,356 --> 00:38:15,526 Eu costumava ter um desses no meu painel. 484 00:38:20,764 --> 00:38:22,532 Então... 485 00:38:27,337 --> 00:38:30,206 que tal um biscoito? 486 00:38:42,384 --> 00:38:44,853 Você quer que eu entre desta vez? 487 00:38:45,054 --> 00:38:47,322 Se você quiser. 488 00:38:47,989 --> 00:38:49,691 Se eu não fizer isso, o cheque será devolvido? 489 00:38:51,793 --> 00:38:53,027 Talvez. 490 00:38:53,261 --> 00:38:55,496 -Para onde então, senhora? -Pasadena. 491 00:39:13,779 --> 00:39:17,016 -Você gostaria de um? -Não, obrigado. 492 00:39:21,520 --> 00:39:25,791 -Então, você sai com frequência? -Não frequentemente. 493 00:39:26,358 --> 00:39:30,295 A maioria dos meus amigos são do meu marido, e a maioria de seus amigos estão mortos. 494 00:39:48,412 --> 00:39:50,414 Você gostaria de mim te acompanhar até a porta? 495 00:39:51,515 --> 00:39:53,483 Isso seria educado. 496 00:40:00,756 --> 00:40:02,758 -Obrigado, Filipe. -Boa noite, senhora. 497 00:40:02,992 --> 00:40:04,994 Obrigado. 498 00:40:05,861 --> 00:40:07,930 Você gosta de chocolate quente? 499 00:40:10,032 --> 00:40:13,435 -Você faz com leite ou água? -Leite, claro. 500 00:40:15,503 --> 00:40:18,473 O que você teria feito se eu tivesse dito água? 501 00:40:18,907 --> 00:40:21,542 Orei por marshmallows. 502 00:40:27,448 --> 00:40:28,882 É delicioso. 503 00:40:29,083 --> 00:40:33,153 Eu não tinha certeza de quanto leite. Normalmente não faço nenhum. 504 00:40:33,587 --> 00:40:36,089 Seu marido não como chocolate quente? 505 00:40:38,191 --> 00:40:40,860 Ele tem diabetes. 506 00:40:41,795 --> 00:40:46,165 Você parece tão jovem casar com alguém como ele. 507 00:40:49,935 --> 00:40:52,404 Não importava no início... 508 00:40:53,439 --> 00:40:56,208 mas nos últimos anos, você sabe... 509 00:40:56,775 --> 00:40:59,944 Tenho certeza que é muito difícil para ele, ser escritor. 510 00:41:00,645 --> 00:41:04,950 -O que você sabe sobre isso? -Eu também sou uma espécie de escritor. 511 00:41:07,251 --> 00:41:08,719 Realmente? 512 00:41:08,986 --> 00:41:10,321 Sim, realmente. 513 00:41:10,921 --> 00:41:12,990 Você está surpreso? 514 00:41:13,224 --> 00:41:14,958 Na verdade, não. 515 00:41:16,493 --> 00:41:20,530 Você não é o tipo de homem que seria satisfeito em levar mulheres solitárias por aí. 516 00:41:21,297 --> 00:41:22,999 0h, então você está sozinho. 517 00:41:23,433 --> 00:41:28,004 Não há nada mais solitário do que vendo o homem que você ama morrer lentamente. 518 00:41:32,208 --> 00:41:34,843 "Morte. O único imortal... 519 00:41:35,778 --> 00:41:40,682 que nos trata todos iguais, cuja piedade e cuja paz e cujo refúgio... 520 00:41:41,216 --> 00:41:43,651 são para todos." 521 00:41:45,187 --> 00:41:48,289 -Muito bonito. -Mark Twain. 522 00:41:49,590 --> 00:41:52,327 A realidade é menos poética. 523 00:41:59,733 --> 00:42:02,169 Desculpe. 524 00:42:45,475 --> 00:42:48,478 Olá, querido. O que você é acordando tão tarde? 525 00:42:48,879 --> 00:42:51,448 Esqueci de tomar minha injeção de insulina. Só desci para pegar. 526 00:42:51,681 --> 00:42:53,583 Mas você se sente bem? 527 00:42:54,551 --> 00:42:56,452 Sim, estou bem. 528 00:42:59,755 --> 00:43:02,925 0h, querido, eu gostaria de você para conhecer Byron Tiller. 529 00:43:05,394 --> 00:43:07,362 Byron? 530 00:43:16,004 --> 00:43:17,772 0h, olá. 531 00:43:19,674 --> 00:43:21,408 Olá, senhor. 532 00:43:21,642 --> 00:43:23,945 -Byron também é escritor. -Isso é um fato? 533 00:43:26,546 --> 00:43:29,916 Sim, escrevo um pouco. Certamente não está no seu nível. 534 00:43:30,317 --> 00:43:33,453 Bem, pelo menos isso é reconfortante. 535 00:43:34,254 --> 00:43:37,090 -Quer um pouco de comida? -Não, obrigado, querido. 536 00:43:37,323 --> 00:43:39,559 Você apenas continua com o que você está fazendo. 537 00:43:42,862 --> 00:43:48,434 -É uma honra conhecê-lo, senhor. -Eu diria "o prazer é todo meu"... 538 00:43:49,134 --> 00:43:52,170 mas isso seria tolice, não seria? 539 00:43:54,939 --> 00:43:57,008 Boa noite. 540 00:44:02,280 --> 00:44:04,248 Merda! 541 00:44:56,030 --> 00:44:57,731 Byron Tiller... 542 00:44:59,700 --> 00:45:01,768 você é simplesmente inspirador. 543 00:45:18,017 --> 00:45:20,552 -Manhã. -Bom dia. 544 00:45:21,854 --> 00:45:24,222 Você dormiu bem? 545 00:45:24,556 --> 00:45:26,257 Nem uma piscadela. 546 00:45:26,491 --> 00:45:29,694 Nem eu. Parece que estamos alguns insones. 547 00:45:29,927 --> 00:45:33,297 Bem, Lottie me ajudou com um pouco de café forte. 548 00:45:33,531 --> 00:45:36,601 Lottie, você não deveria dar a ele uma caneca! Ele não é um comerciante. 549 00:45:38,102 --> 00:45:40,571 0h, obrigado, não. Não estou com fome. Obrigado. 550 00:45:40,771 --> 00:45:42,740 Não é para você! 551 00:45:47,010 --> 00:45:50,113 O Sr. Allcott quer que você traga ele seu café da manhã. 552 00:45:50,347 --> 00:45:52,782 Meu? Por que? 553 00:45:53,016 --> 00:45:57,053 Bem, isso vai surgir na conversa. 554 00:46:20,408 --> 00:46:21,475 Entre. 555 00:46:21,709 --> 00:46:24,945 -Entre! -Eu ouvi você digitando, mas... 556 00:46:25,179 --> 00:46:29,750 Eu não queria incomodar você no trabalho. Seu café da manhã está esfriando. 557 00:46:30,217 --> 00:46:33,720 Bem, isso não faz nenhuma diferença, de qualquer maneira. Não estou autorizado a comê-lo. 558 00:46:35,521 --> 00:46:38,424 Um ovo cozido é tudo que consigo. 559 00:46:38,624 --> 00:46:42,195 E o resto é apenas para mostrar então não me sinto privado. 560 00:46:42,862 --> 00:46:47,333 -Acabou na bandeja do cachorro depois. -Sim, senhor. Aproveitar. 561 00:46:47,566 --> 00:46:49,167 Você se divertiu ontem à noite? 562 00:46:51,203 --> 00:46:55,640 Está tudo bem. Ela tem minha bênção. 563 00:46:56,474 --> 00:47:00,144 Um homem deve ter certeza sua esposa está cuidada. 564 00:47:01,379 --> 00:47:03,681 Do jeito que ele puder. Você não concorda? 565 00:47:03,914 --> 00:47:06,884 -Sim, muito, senhor. -Talvez tenha sido um erro... 566 00:47:07,118 --> 00:47:09,386 casar com uma mulher muito mais novo que eu, mas... 567 00:47:09,887 --> 00:47:13,156 Eu era muito robusto até apenas alguns anos atrás. 568 00:47:13,623 --> 00:47:17,860 -Eu ouvi todas as histórias, senhor. -0só acredite nos ultrajantes. 569 00:47:18,228 --> 00:47:23,366 Fui abençoado por viver uma vida sem limites. 570 00:47:24,700 --> 00:47:26,468 No final... 571 00:47:27,936 --> 00:47:30,038 só Deus pode fazer isso. 572 00:47:30,639 --> 00:47:34,910 O gênio deve ter privilégios não entregue a homens comuns. 573 00:47:36,077 --> 00:47:38,847 -Você acha que sou um gênio? -Sim, senhor, eu quero. 574 00:47:40,882 --> 00:47:43,117 Bem, você provavelmente está certo. 575 00:47:44,552 --> 00:47:46,721 Mas mesmo isso... 576 00:47:46,954 --> 00:47:51,792 torna-se mais difícil com o tempo. Você sabe, quando eu tinha a sua idade... 577 00:47:52,026 --> 00:47:54,728 ideias costumavam fluir de mim. 578 00:47:56,396 --> 00:48:02,636 Agora eu tenho que apertá-los como peidos antes que eu possa amarrá-los juntos. 579 00:48:03,603 --> 00:48:06,172 -Você provavelmente está apenas em crise. -Queda? 580 00:48:06,406 --> 00:48:11,710 Uma queda acontece no meio da sua vida, não no final dela. 581 00:48:12,277 --> 00:48:17,149 -Mas você está trabalhando agora. -Levei 12 anos para escrever isso. 582 00:48:17,515 --> 00:48:19,818 Eu estava passando, arrumando um pouco... 583 00:48:20,052 --> 00:48:22,754 matando todos os adjetivos desnecessários. 584 00:48:23,221 --> 00:48:27,191 -Mal posso esperar para que seja publicado. -Sim, eu... 585 00:48:28,226 --> 00:48:30,961 não acho que serei capaz esperar também. 586 00:48:32,196 --> 00:48:36,467 Todos os meus órgãos se voltaram contra mim. Esses pequenos bastardos! 587 00:48:41,872 --> 00:48:44,040 Você gostaria de ler? 588 00:48:47,043 --> 00:48:50,246 -Realmente? -Você é um escritor. 589 00:48:50,880 --> 00:48:54,050 Eu gostaria de outro opinião do profissional. 590 00:49:03,058 --> 00:49:05,693 -Minha esposa acha maravilhoso. -Sim. 591 00:49:05,927 --> 00:49:11,032 Mas ela é minha esposa, e você pode nunca confie em um sistema de valores... 592 00:49:12,066 --> 00:49:14,769 onde o amor verdadeiro está envolvido. 593 00:49:20,408 --> 00:49:22,877 -O que você está fazendo? -Leitura. 594 00:49:23,744 --> 00:49:27,881 Meu editor me deu as últimas manuscrito de Tobias Allcott. 595 00:49:28,115 --> 00:49:30,784 -É bom? -Nada disso é bom. 596 00:49:31,017 --> 00:49:33,253 Então coloque-o no chão e preste atenção em mim! 597 00:49:33,486 --> 00:49:36,122 Já era hora de um homem passar um tempo com sua esposa em vez de seu editor. 598 00:49:37,957 --> 00:49:39,725 Você está pronto? 599 00:49:39,959 --> 00:49:41,226 Sim... 600 00:49:51,970 --> 00:49:53,971 -O que você acha? -Muito legal. 601 00:49:55,206 --> 00:49:59,510 Gastei muito, mas você precisa de um terno agora que você é um autor importante. 602 00:49:59,744 --> 00:50:02,012 -Onde você conseguiu o dinheiro? -Papai nos mandou US$ 1.000. 603 00:50:02,246 --> 00:50:04,815 -Não vou dar mais até que você peça desculpas. -Não vou me desculpar. 604 00:50:05,048 --> 00:50:09,086 Eu disse a ele que seria um dia frio no inferno até que você fez. Dê-lhe algum tempo. 605 00:50:09,486 --> 00:50:13,323 Agora diz certo... 606 00:50:14,491 --> 00:50:19,262 aqui que está feito de 80% das coisas boas. 607 00:50:19,529 --> 00:50:22,131 -Certo. -E apenas 20% do tecido mais barato. 608 00:50:22,364 --> 00:50:24,600 Então você nem percebe. E... 609 00:50:25,568 --> 00:50:27,502 Eu fiz com que eles colocassem espaço extra na virilha. 610 00:50:32,073 --> 00:50:34,009 Você gosta disso? 611 00:50:35,110 --> 00:50:36,578 0h, sim. Eu amo isso. 612 00:50:37,712 --> 00:50:41,983 Eu disse ao vendedor que era para um romancista muito importante... 613 00:50:42,449 --> 00:50:44,552 que o Clube do Livro do Mês estava atrás. 614 00:50:44,786 --> 00:50:46,854 Dena, eu te disse... 615 00:50:47,855 --> 00:50:51,825 isso... ainda está em fase de conversa. 616 00:50:53,126 --> 00:50:56,563 -Estou enviando vibrações positivas. -Eu posso ver isso. 617 00:51:04,437 --> 00:51:06,639 Faça amor comigo. 618 00:51:26,390 --> 00:51:28,859 Tobias me trouxe aqui no nosso primeiro encontro. 619 00:51:29,360 --> 00:51:31,095 Como você o conheceu? 620 00:51:31,328 --> 00:51:34,765 Fui entrevistá-lo no casa e nunca mais saí. 621 00:51:35,165 --> 00:51:37,567 Deve ter sido um que merda de entrevista. 622 00:51:38,635 --> 00:51:41,772 Tobias gosta de ter jovens por perto ele. Diz que isso o mantém jovem. 623 00:51:43,773 --> 00:51:45,608 O que você ia dizer? 624 00:51:47,243 --> 00:51:49,979 Não parece estar trabalhando mais. 625 00:51:54,517 --> 00:51:58,520 Seus olhos ainda são jovens quando ele olha para mim. 626 00:52:02,724 --> 00:52:05,760 Acho que isso é tudo que importa. 627 00:52:15,403 --> 00:52:17,938 Meu marido diz que ele te deu uma cópia do romance para ler. 628 00:52:19,506 --> 00:52:22,743 Ele não costuma fazer isso. Ele deve pensar muito bem em você. 629 00:52:23,843 --> 00:52:25,412 Ele nem me conhece. 630 00:52:26,012 --> 00:52:28,081 O que você achou? 631 00:52:29,749 --> 00:52:33,953 -É maravilhoso, né? -A melhor coisa que ele já escreveu. 632 00:52:35,721 --> 00:52:37,957 -Pedaço de merda, não é? -Sim. 633 00:52:39,625 --> 00:52:41,293 Você fará algo por mim? 634 00:52:42,394 --> 00:52:44,262 Diga a ele. 635 00:52:45,263 --> 00:52:47,966 -Dizer a ele o que? -Diga a ele que não adianta. 636 00:52:48,199 --> 00:52:51,302 -Eu não posso fazer isso. -Bem, então os críticos o farão. 637 00:52:51,803 --> 00:52:56,307 E isso vai matá-lo. A única coisa ele deixou é sua reputação. 638 00:52:57,107 --> 00:52:59,443 E quando ele morrer, Eu quero que ele segure isso. 639 00:53:00,577 --> 00:53:02,780 -Não sei. -Por favor, Byron. 640 00:53:13,590 --> 00:53:16,091 Importa-se que eu me sente? 641 00:53:17,960 --> 00:53:20,763 Importa-se se eu não me levantar? 642 00:53:22,064 --> 00:53:23,999 Belos patos. 643 00:53:29,337 --> 00:53:31,473 Acho que estamos apenas... 644 00:53:31,739 --> 00:53:33,608 contribuindo para... 645 00:53:34,375 --> 00:53:37,111 sua atitude indiferente. 646 00:53:38,980 --> 00:53:41,449 A maioria das pessoas gostaria de vir de volta como um pássaro em sua próxima vida. 647 00:53:41,649 --> 00:53:45,419 Eles não sabem o que estão falando sobre. É uma existência miserável. 648 00:53:45,653 --> 00:53:48,388 Quer dizer, viver de esmolas... 649 00:53:48,889 --> 00:53:51,624 e sobras, pelo amor de Deus. 650 00:53:52,259 --> 00:53:57,830 -Acho que voar representa liberdade. -Os pássaros não sabem disso. 651 00:53:58,198 --> 00:54:00,566 Voar para eles é trabalho. 652 00:54:01,901 --> 00:54:06,038 A menos, é claro, você é uma águia ou um falcão. 653 00:54:07,339 --> 00:54:10,342 Subindo. Subindo, no entanto. Voar alto pode ser prazeroso. 654 00:54:15,947 --> 00:54:19,084 -Como você gostaria de voltar? -Eu não faria isso. 655 00:54:19,384 --> 00:54:23,087 Eu nunca vou ter isso melhor do que fiz nesta vida. 656 00:54:23,888 --> 00:54:25,556 Nunca. 657 00:54:25,790 --> 00:54:28,892 -A maioria das pessoas não pode dizer isso. -Sim, bem... 658 00:54:29,226 --> 00:54:32,095 não dá certo é mais fácil deixá-lo. 659 00:54:34,931 --> 00:54:36,533 Vamos alimentar os patos. 660 00:54:38,201 --> 00:54:44,039 Quando eu estava trabalhando, ainda conseguia sentir esse chamado, sabe? 661 00:54:45,441 --> 00:54:48,110 E agora que o livro terminou... 662 00:54:49,478 --> 00:54:53,682 Eu simplesmente não consigo encontrar uma razão para mim por mais tempo. 663 00:54:59,754 --> 00:55:01,556 Você leu? 664 00:55:02,590 --> 00:55:04,693 Sim, eu fiz. 665 00:55:06,160 --> 00:55:08,129 E? 666 00:55:09,630 --> 00:55:12,132 É maravilhoso. 667 00:55:17,804 --> 00:55:20,507 Para um primeiro rascunho. 668 00:55:22,842 --> 00:55:27,680 Ah, maldito! Jesus Cristo! 669 00:55:28,915 --> 00:55:32,952 -Você não aguenta um pouco de crítica? -O que quer dizer com “um primeiro rascunho”? 670 00:55:33,286 --> 00:55:37,055 -O que você não gostou nisso? -Podemos conversar sobre isso mais tarde? 671 00:55:38,324 --> 00:55:40,125 Isso fede, ok? 672 00:55:40,358 --> 00:55:42,827 Isso fede? Isso fede? 673 00:55:44,563 --> 00:55:45,830 A coisa toda? 674 00:55:46,064 --> 00:55:50,434 Não posso ser muito específico no momento. Tenho outras coisas em mente. 675 00:55:50,935 --> 00:55:54,271 Jesus Cristo. Poderia ter quebrado meu nariz. 676 00:55:54,505 --> 00:55:56,073 Bem, mostre-me. 677 00:55:58,475 --> 00:56:00,243 Mostre-me! 678 00:56:02,346 --> 00:56:04,815 Não é o seu nariz! 679 00:56:05,448 --> 00:56:07,017 Vamos! 680 00:56:07,384 --> 00:56:11,054 Tudo bem, você apenas me mostra o que está errado com o que escrevi. 681 00:56:11,320 --> 00:56:14,323 -Não quero sangrar. -Meu sangue está em todas as páginas. 682 00:56:14,557 --> 00:56:16,726 Agora, droga, você me diz o que há de errado com isso. 683 00:56:16,959 --> 00:56:19,928 -Você sabe por que você é um grande escritor? -Achei que tínhamos concordado que era genial. 684 00:56:20,129 --> 00:56:23,632 Isso ajuda. Mas são os personagens sobre o qual você realmente escreve. 685 00:56:23,865 --> 00:56:27,002 Eles são tão reais que o leitor realmente sente sua carne. 686 00:56:27,235 --> 00:56:29,637 -Obrigado. -Sim, mas são 800 páginas... 687 00:56:29,871 --> 00:56:32,440 na queda do Império Romano, pelo amor de Deus! 688 00:56:32,673 --> 00:56:34,209 -Está bem pesquisado. -Quem se importa? 689 00:56:34,942 --> 00:56:37,945 Maldito! Quem diabos é você criticar meu trabalho? 690 00:56:38,179 --> 00:56:39,647 -Eu não sou ninguém. -Sim. Exatamente. 691 00:56:39,880 --> 00:56:41,849 Mas um ninguém ainda pode estar certo. 692 00:56:50,924 --> 00:56:53,626 Espere um segundo. Você deveria estar bebendo? 693 00:56:53,860 --> 00:56:58,931 Não, não estou. Meu médico diz que vai mate-me. Esperemos que ele esteja certo. 694 00:56:59,165 --> 00:57:02,101 Olha, não estou dizendo o que você tem aqui não é ótimo. 695 00:57:02,802 --> 00:57:06,839 -O que você está dizendo então? -Você pode ter adotado uma abordagem errada. 696 00:57:07,339 --> 00:57:10,275 Qual é o tema principal que você realmente queria escrever o livro sobre? 697 00:57:10,475 --> 00:57:14,679 Que toda estrutura social faz escravos de um grupo ou de outro. 698 00:57:14,912 --> 00:57:17,449 -Isso é ótimo! -Obrigado pela sua aprovação. 699 00:57:17,681 --> 00:57:20,351 Então, o que você precisa Escravos romanos para? 700 00:57:20,584 --> 00:57:24,421 -O que há de errado com eles? -Ninguém consegue se identificar com eles. 701 00:57:24,655 --> 00:57:28,858 0h, você está me dizendo que eu acabei de desperdiçar 12 anos da minha vida? 702 00:57:29,092 --> 00:57:30,127 -Não! -O que então? 703 00:57:30,360 --> 00:57:34,997 Prove isso com outro oprimido grupo. Há o suficiente para escolher. 704 00:57:35,231 --> 00:57:38,501 Este poderia ser o maior romance que você já escreveu. 705 00:57:38,835 --> 00:57:40,503 Eu já pensei que fosse. 706 00:57:40,736 --> 00:57:45,741 Você só precisa se livrar do romano escravos e encontre outro... 707 00:57:45,974 --> 00:57:47,643 microcosmo. 708 00:57:50,145 --> 00:57:51,413 Negros? 709 00:57:53,315 --> 00:57:54,782 Judeus? 710 00:57:56,918 --> 00:57:58,453 Homossexuais? 711 00:57:59,954 --> 00:58:01,822 Quem, então? 712 00:58:04,592 --> 00:58:06,960 Trabalhadores migrantes. 713 00:58:09,063 --> 00:58:11,565 Trabalhadores migrantes. 714 00:58:33,852 --> 00:58:35,954 Trabalhadores migrantes? 715 00:58:36,989 --> 00:58:39,324 Filho da puta! 716 00:58:50,668 --> 00:58:52,703 Quando você conseguiu contatos? 717 00:58:54,037 --> 00:58:56,306 O editor disse que... 718 00:58:56,874 --> 00:59:02,145 os óculos, eles provavelmente são o que prejudicar as vendas do Filho de Hitler. 719 00:59:02,545 --> 00:59:05,148 Eu pensei que ele disse isso sobre o cavanhaque. 720 00:59:06,115 --> 00:59:11,787 Ele optou pelos contatos porque óculos me fazem parecer intelectual... 721 00:59:11,988 --> 00:59:15,424 e assustar as pessoas. Ninguém quer ler um livro e procurar uma palavra... 722 00:59:15,624 --> 00:59:18,060 Por que você simplesmente não tira uma foto sem os óculos? 723 00:59:21,997 --> 00:59:25,667 Acho que talvez as aparições públicas. Eu sei que você gosta deles. Se você quiser... 724 00:59:25,867 --> 00:59:29,670 Na verdade não. Eu simplesmente gostei de você com todos os seus defeitos. 725 01:00:12,277 --> 01:00:14,212 Você queria me ver? 726 01:00:17,081 --> 01:00:19,250 Você sabe quando estive aqui pela última vez? 727 01:00:20,417 --> 01:00:21,718 Não. 728 01:00:21,919 --> 01:00:24,521 Nem eu. Lindo, não é? 729 01:00:28,658 --> 01:00:31,694 Faz você se sentir como se tudo fosse possível. 730 01:00:33,363 --> 01:00:35,865 Você sabe, Eu era uma espécie de criança prodígio. 731 01:00:36,666 --> 01:00:40,136 -Toquei Mozart quando tinha 7 anos. -Sério? 732 01:00:40,703 --> 01:00:46,141 Não é o mesmo que ser Mozart, mas não é ruim para começar, não é? 733 01:00:47,309 --> 01:00:49,244 O que aconteceu? 734 01:00:50,045 --> 01:00:51,880 Eu cresci. 735 01:00:52,981 --> 01:00:55,383 Wolfgang nunca teve chance. 736 01:00:56,217 --> 01:00:59,420 Estou achando que isso se arrepende não faça muito bem a uma pessoa. 737 01:00:59,720 --> 01:01:02,423 Você sabe, Byron, este é um negócio complicado. 738 01:01:03,624 --> 01:01:06,660 Você tem muita sorte de ter uma esposa e família. 739 01:01:07,894 --> 01:01:10,731 Não deixe o amor deles escapar pelos seus dedos. 740 01:01:17,270 --> 01:01:18,971 Você sabe por que Eu trouxe você aqui? 741 01:01:20,072 --> 01:01:21,674 Não, meu querido, por quê? 742 01:01:23,510 --> 01:01:26,712 Foi aqui que eu te levei no nosso primeiro encontro. 743 01:01:28,580 --> 01:01:31,683 -Não, não é. -Bem, a localização é a mesma. 744 01:01:31,884 --> 01:01:34,486 Eles destruíram o restaurante. 745 01:01:34,686 --> 01:01:38,256 LA é um lugar difícil ser romântico. 746 01:01:38,456 --> 01:01:40,692 Você está bem. 747 01:01:42,827 --> 01:01:47,164 Você se lembra daquele cara novo Eu estava te contando? 748 01:01:48,665 --> 01:01:53,103 Eu fiz um acordo para ele que trará mais dinheiro do que vi em anos. 749 01:01:53,637 --> 01:01:55,372 Isso é maravilhoso, querido! 750 01:01:57,474 --> 01:02:01,878 -E estive pensando... -Eu adoro quando você pensa. É tão sexy. 751 01:02:04,347 --> 01:02:10,119 Não usar o sucesso para enriquecer sua vida é colocar o fracasso nos sapatos Gucci. 752 01:02:12,821 --> 01:02:16,458 -Não sei o que você quer dizer. Obrigado. -Não, deixe-me pegar esse. 753 01:02:20,862 --> 01:02:22,397 Obrigado. 754 01:02:25,766 --> 01:02:26,968 Aqui. 755 01:02:29,036 --> 01:02:30,772 O que é isso? 756 01:02:42,716 --> 01:02:44,918 É o cheque que eu fiz para você no mês passado. 757 01:02:46,519 --> 01:02:47,920 Eu não quero isso. 758 01:02:49,422 --> 01:02:53,092 Você é a única mulher, em 30 anos, Eu senti que poderia ser eu mesmo. 759 01:02:54,293 --> 01:02:56,862 Não quero mais seu dinheiro. 760 01:02:57,797 --> 01:02:59,231 Eu só quero você. 761 01:03:00,166 --> 01:03:02,367 Eu não entendo. 762 01:03:03,168 --> 01:03:04,970 Quero que você deixe seu marido. 763 01:03:07,873 --> 01:03:09,641 Eu quero me casar com você. 764 01:03:18,916 --> 01:03:21,551 Você deve estar fora de si. 765 01:03:21,751 --> 01:03:24,388 Por que diabos eu faria isso? 766 01:03:26,823 --> 01:03:28,759 Aqui, leve isso de volta! 767 01:03:33,696 --> 01:03:37,700 O que diabos você está pensando sobre? Vamos, vamos. 768 01:03:38,200 --> 01:03:40,036 Você é bobo. 769 01:03:41,770 --> 01:03:43,906 Essa foi boa! 770 01:03:45,540 --> 01:03:49,611 Muito legal. Isso é maravilhoso. Você come assim todas as noites? 771 01:03:51,680 --> 01:03:53,314 Obrigado. 772 01:03:54,315 --> 01:03:57,318 Não todas as noites. Esta noite é uma celebração. 773 01:03:58,752 --> 01:04:00,688 Bem-vindo à família. 774 01:04:07,761 --> 01:04:13,233 E devo dizer que foi o mais oferta generosa. Eu agradeço. 775 01:04:14,067 --> 01:04:17,003 Bem, eu não sei quanto tempo me resta. 776 01:04:18,004 --> 01:04:22,641 Mas eu quero gastá-lo vendo minha linda esposa feliz. 777 01:04:26,778 --> 01:04:30,582 -Certamente farei o que puder. -Não. Você fará o que ela quiser. 778 01:04:32,250 --> 01:04:33,718 Certo. 779 01:04:40,491 --> 01:04:43,127 -Querido, você deveria contar a ele. -Sim, querido. 780 01:04:44,895 --> 01:04:46,630 Então Byron... 781 01:04:47,364 --> 01:04:49,399 eu vou precisar sua ajuda também. 782 01:04:49,600 --> 01:04:51,268 -0ok. -Com meu livro. 783 01:04:51,735 --> 01:04:54,971 -Qualquer sugestão que eu possa oferecer... -Não, não quero sugestões. 784 01:04:55,171 --> 01:04:58,441 Eles só vão me irritar. Quero que você me ajude a reescrevê-lo. 785 01:05:04,314 --> 01:05:06,148 Sim, ok. 786 01:05:11,286 --> 01:05:15,791 -Você quer dizer, tipo... juntos? -Você não vai sentar no meu colo. 787 01:05:16,324 --> 01:05:19,694 Não. Gosto das suas ideias. Parece que Andréa... 788 01:05:20,595 --> 01:05:24,199 confie em você. E Lutero diz que você é um homem de Yale. 789 01:05:24,565 --> 01:05:27,034 Bem, você não pode ser de todo ruim. 790 01:05:28,069 --> 01:05:30,070 30 por cento dos royalties. 791 01:05:30,270 --> 01:05:32,773 -Coautoria. -Coautoria? 792 01:05:34,808 --> 01:05:37,678 Meu nome ao lado... 793 01:05:39,713 --> 01:05:43,816 ...ao lado do seu nome? -Possivelmente na mesma caixa. 794 01:05:50,456 --> 01:05:53,793 -Byron, o que estamos fazendo aqui? -Aclimatação. 795 01:05:54,193 --> 01:05:58,630 Aclimatando. Nós vamos até ter seu pai veio jantar. 796 01:05:58,831 --> 01:06:01,032 -Me siga. -Isso é uma loucura. 797 01:06:03,401 --> 01:06:04,702 Como podemos pagar isso? 798 01:06:05,603 --> 01:06:09,640 Tobias Allcott quer para escrever comigo. 799 01:06:10,374 --> 01:06:12,176 Comigo. 800 01:06:12,743 --> 01:06:14,545 Dance comigo. 801 01:06:57,451 --> 01:07:01,555 Vamos colocá-lo em um traje zoot. 802 01:08:03,212 --> 01:08:04,613 Olá, Byron. 803 01:08:04,813 --> 01:08:07,950 Eu saí ontem à noite com uma mulher que me fez chupar os dedos dos pés dela. 804 01:08:08,684 --> 01:08:12,053 -Isso parece normal para você? -Afta. 805 01:08:13,221 --> 01:08:17,525 Deve haver lugares em uma pessoa onde eles não querem companhia. 806 01:08:32,172 --> 01:08:33,974 Adivinhe quais palavras novas Nathaniel aprendeu hoje? 807 01:08:34,841 --> 01:08:38,311 -O que? -O que diabos aconteceu com meu pai? 808 01:08:40,180 --> 01:08:43,582 -Isso não é engraçado. -Não era para ser. 809 01:08:44,783 --> 01:08:47,720 -Só preciso terminar esse capítulo. -Você pode fazer isso amanhã. 810 01:08:48,354 --> 01:08:52,258 -Você tem que passar algum tempo conosco. -Dena, preciso de alguns minutos. 811 01:08:52,458 --> 01:08:55,460 -Byron, por favor. -Você não entende o que estou fazendo? 812 01:08:56,194 --> 01:08:58,297 -Acredite, tenho tentado. -Eu só preciso de um tempo. 813 01:08:58,497 --> 01:09:02,100 -Esta é a nossa grande oportunidade! -Estávamos bem com as pequenas pausas! 814 01:09:07,538 --> 01:09:09,807 Você acha que eu gosto ter que fazer assim? 815 01:09:12,343 --> 01:09:17,147 Quantas chances acontecem em uma vida inteira? Se houver um, pegue-o. 816 01:09:17,347 --> 01:09:20,984 Mesmo que você odeie tudo que vem junto! 817 01:09:21,184 --> 01:09:24,053 E eu odeio isso! Eu odeio isso! 818 01:09:24,554 --> 01:09:28,291 Mas estou fazendo isso por você! Estou fazendo isso por Nathaniel! 819 01:09:51,412 --> 01:09:52,846 Quem é? 820 01:09:53,047 --> 01:09:55,082 0só eu. 821 01:09:55,849 --> 01:10:00,453 -Obrigado, querido. Eles são lindos. -Você está se sentindo bem? 822 01:10:00,854 --> 01:10:02,822 Cansado. 823 01:10:03,190 --> 01:10:05,759 Você precisa dormir um pouco. 824 01:10:05,959 --> 01:10:10,597 Só estou cansado quando meus olhos estão abertos. Quando eles estão fechados, eu simplesmente sinto... 825 01:10:10,797 --> 01:10:12,599 assustado. 826 01:10:13,933 --> 01:10:15,468 Onde você está indo? 827 01:10:15,668 --> 01:10:20,138 -Vou ao escritório ver... -Não, você pode trabalhar mais tarde. 828 01:10:20,873 --> 01:10:24,008 Esse é o problema. Eu não posso trabalhar. 829 01:10:26,277 --> 01:10:32,516 Quando penso, é como caminhar para uma sala vazia. 830 01:10:34,018 --> 01:10:36,754 Se há algo de bom enchendo as páginas... 831 01:10:38,222 --> 01:10:41,124 ... é por causa dele. -Não fale assim. 832 01:10:42,259 --> 01:10:47,931 Eles dizem a coisa mais triste é sobreviver aos seus filhos. 833 01:10:49,700 --> 01:10:52,535 Meu talento era meu filho. 834 01:10:54,970 --> 01:10:57,407 Você está cansado. 835 01:10:58,574 --> 01:11:02,645 Você não tem respeito pela verdade. Nenhum. 836 01:11:06,882 --> 01:11:10,485 É o que mais amo em você. 837 01:11:52,190 --> 01:11:54,459 Bom trabalho. Bom trabalho. 838 01:11:57,995 --> 01:12:00,432 Não ouvi nenhuma risada. 839 01:12:00,965 --> 01:12:04,202 O que há de errado com ela? Há algumas coisas engraçadas lá. 840 01:12:05,436 --> 01:12:07,504 Sim, bem... 841 01:12:07,938 --> 01:12:11,775 ela raramente ri alto quando ela está lendo. 842 01:12:14,110 --> 01:12:18,448 É a única imperfeição dela. 843 01:12:21,184 --> 01:12:25,054 Você sabe, Andrea é o único deles... 844 01:12:25,688 --> 01:12:30,126 em quem eu acredito já me amou completamente. 845 01:12:30,593 --> 01:12:32,995 Ela ignorou meus defeitos... 846 01:12:33,629 --> 01:12:37,098 e sinto muito que ela tenha feito isso. 847 01:12:37,966 --> 01:12:41,736 Se ela não tivesse, eu provavelmente teria feito algo sobre eles. 848 01:12:42,537 --> 01:12:46,341 Cuidado com as mulheres que te amam do jeito que você é. 849 01:12:46,574 --> 01:12:50,478 É um sinal claro de que eles resolver com muita facilidade. 850 01:12:59,219 --> 01:13:01,388 É... 851 01:13:02,088 --> 01:13:04,090 maravilhoso. 852 01:13:08,160 --> 01:13:10,296 Obrigado, querido. 853 01:13:44,127 --> 01:13:46,329 Você realmente gostou? 854 01:13:47,497 --> 01:13:49,266 Eu adorei. 855 01:13:50,633 --> 01:13:52,602 Mas você acha que é comercial? 856 01:13:53,236 --> 01:13:57,073 As pessoas sempre compram os romances de Tobias quer eles os leiam ou não. 857 01:13:57,974 --> 01:14:01,176 É a coisa legal sobre ser um ícone. 858 01:14:07,315 --> 01:14:09,351 -Com licença? -Você está bem? 859 01:14:09,684 --> 01:14:12,987 -Não consegui dormir. -Você não está se sentindo bem? 860 01:14:13,554 --> 01:14:16,023 Eu me sinto maravilhoso. 861 01:14:16,223 --> 01:14:18,959 Foi por isso que não consegui dormir. Eu não queria dormir durante isso. 862 01:14:20,294 --> 01:14:22,229 O que você está bebendo? 863 01:14:22,763 --> 01:14:24,365 Água... 864 01:14:24,898 --> 01:14:29,636 com malte suficiente para levar o gosto metálico longe dele. 865 01:14:36,375 --> 01:14:38,010 eu... 866 01:14:39,712 --> 01:14:42,181 só queria... 867 01:14:43,048 --> 01:14:46,952 dizer-lhe o quão grato Eu sou para vocês dois. 868 01:14:48,887 --> 01:14:53,158 E boa noite. 869 01:14:55,560 --> 01:14:58,329 Durma bem, meu querido. 870 01:15:03,468 --> 01:15:06,103 Você precisa de algo. 871 01:15:14,411 --> 01:15:17,380 Não quero ficar sozinho esta noite. 872 01:15:18,882 --> 01:15:20,684 Não esta noite. 873 01:15:46,640 --> 01:15:50,544 -Venha e deite-se, por favor. -Obrigado, querido. 874 01:16:38,688 --> 01:16:40,156 Oi. 875 01:16:42,258 --> 01:16:44,227 Você vai sair? 876 01:16:46,229 --> 01:16:49,999 Eu queria pegar Nathaniel e vá buscar algo para comer. 877 01:16:50,199 --> 01:16:52,869 -Dê-nos uma chance de conversar. -Sobre o que conversaríamos, Byron? 878 01:16:57,673 --> 01:16:59,441 Onde você está indo? 879 01:17:00,642 --> 01:17:04,046 Por que você não me diz onde você tem ido todas as noites? 880 01:17:05,847 --> 01:17:08,483 Olhe para mim e me diga! 881 01:17:11,286 --> 01:17:15,656 Você é um idiota! E eu sou um idiota! 882 01:17:15,856 --> 01:17:18,492 Eu estava tão cego para isso! 883 01:17:19,393 --> 01:17:22,629 Não é da sua conta para onde estou indo! 884 01:17:38,243 --> 01:17:40,145 Como vai você? 885 01:17:40,346 --> 01:17:42,548 Muito bom. 886 01:17:43,349 --> 01:17:45,818 -Se importa se eu sentar? -Vá em frente. 887 01:17:50,221 --> 01:17:52,790 Você não tem estado muito presente. 888 01:17:53,658 --> 01:17:57,962 -Deixei mensagens para você. -Eu tirei um tempo sozinho. 889 01:17:59,396 --> 01:18:02,099 Então, o que você está pensando? 890 01:18:03,601 --> 01:18:05,903 Você me disse uma vez que você era casado. 891 01:18:09,039 --> 01:18:12,342 -Enquanto você estava no negócio? -Bem, houve alguma sobreposição. 892 01:18:13,643 --> 01:18:15,611 -E? -E o quê? 893 01:18:18,614 --> 01:18:21,350 Foi isso que destruiu seu casamento? 894 01:18:22,618 --> 01:18:24,787 Relacionamentos são complicados. 895 01:18:24,987 --> 01:18:27,656 Nunca é apenas uma coisa que acaba com eles. 896 01:18:27,856 --> 01:18:31,026 Você me disse que a maior parte do seu os funcionários eram casados. 897 01:18:31,226 --> 01:18:36,331 Eu não disse feliz. Você tem aprender a ouvir adjetivos. 898 01:19:00,520 --> 01:19:05,858 Agora que terminei o livro, tenho um pouco mais de tempo em minhas mãos. 899 01:19:06,559 --> 01:19:09,495 Eu gostaria de passar por aqui. Talvez almoçar. 900 01:19:10,729 --> 01:19:14,666 Eu não estarei lá. Eu acho que é hora Eu estava saindo do negócio. 901 01:19:16,301 --> 01:19:18,169 Talvez você devesse pensar de fazer o mesmo. 902 01:19:18,536 --> 01:19:22,006 -Sou escritor agora. -Eles ainda estão pagando você como uma prostituta. 903 01:19:22,240 --> 01:19:24,308 Não se esqueça disso. Eles nunca fazem isso. 904 01:19:25,676 --> 01:19:27,578 Bye Bye. 905 01:19:30,547 --> 01:19:32,449 O que você vai fazer? 906 01:19:36,286 --> 01:19:38,755 O melhor que posso, imagino. 907 01:19:48,831 --> 01:19:53,202 "Esse é outro objetivo importante a ser realizar 10.000 anos por vir." 908 01:19:53,736 --> 01:19:55,637 Entre. 909 01:19:58,173 --> 01:20:01,309 -Achei que você gostaria de um pouco de chá. -Obrigado. Isso é muito gentil. 910 01:20:01,509 --> 01:20:03,077 Obrigado, Byron. Isso é... 911 01:20:04,379 --> 01:20:06,781 muito gentil da sua parte. Obrigado. 912 01:20:11,285 --> 01:20:13,854 -Escute, eu estava pensando. -Sim? 913 01:20:16,957 --> 01:20:21,528 -Quando o livro será publicado? -Estávamos conversando sobre isso, certo? 914 01:20:22,029 --> 01:20:23,997 Sim, bem, nós... 915 01:20:24,964 --> 01:20:30,269 pensamos que poderia ser uma boa ideia se esperássemos até eu morrer. 916 01:20:35,407 --> 01:20:37,476 Com licença, mas para quê? 917 01:20:38,010 --> 01:20:40,979 Bem, se você publicar postumamente, Sou um bilhete em brasa. 918 01:20:41,313 --> 01:20:46,084 Os críticos terão medo de cagar em mim, e as vendas dispararão. 919 01:20:49,821 --> 01:20:53,992 0h, não, agora não fique chateado. Quer dizer, meu médico disse que eu tenho... 920 01:20:54,325 --> 01:20:58,029 faltam algumas semanas. Um mês. No máximo. 921 01:20:59,496 --> 01:21:03,200 Agora isso significará que você está bem cuidado. 922 01:21:03,834 --> 01:21:07,237 E isso me deixará feliz. 923 01:21:10,139 --> 01:21:12,608 Obrigado pelo chá. 924 01:21:18,481 --> 01:21:20,483 Byron. Espere um minuto. 925 01:21:31,193 --> 01:21:33,895 Se isso fizesse você me sinto melhor... 926 01:21:34,796 --> 01:21:39,400 eu já comecei ter dores no peito. 927 01:21:52,112 --> 01:21:55,848 Mark Twain, hein? Eu gosto dele. 928 01:21:56,382 --> 01:22:01,286 Ele sempre tem um jeito de virar uma frase que me faz sentir bem. 929 01:22:01,487 --> 01:22:05,457 "Deixe esta gota cair pacientemente durante 5.000 anos. 930 01:22:05,691 --> 01:22:07,593 Está caindo agora... 931 01:22:08,126 --> 01:22:11,730 ainda estará caindo quando tudo essas coisas serão afundadas. 932 01:22:11,930 --> 01:22:16,234 A tarde de história e o crepúsculo da tradição será..." 933 01:22:43,926 --> 01:22:46,262 Eu me sinto tão tolo. 934 01:22:47,864 --> 01:22:50,565 Não consegui pensar em uma palavra para dizer. 935 01:22:57,205 --> 01:23:01,843 -Foi um belo serviço. -Tive sorte. 936 01:23:02,977 --> 01:23:06,748 Eu disse tudo que eu queria dizer a ele antes de morrer. 937 01:23:12,386 --> 01:23:17,457 Gostaria de escrever um prefácio para o livro. Para agradecê-lo. Você gosta disso? 938 01:23:18,792 --> 01:23:21,094 Muito. 939 01:23:23,463 --> 01:23:26,899 -Mas não será necessário. -Não, não é problema. Eu quero fazer isso. 940 01:23:27,133 --> 01:23:29,302 Estou muito orgulhoso do nosso trabalho. 941 01:23:30,736 --> 01:23:34,573 -Seu trabalho. -O romance é muito especial para mim. 942 01:23:35,741 --> 01:23:39,111 Byron, eu sei que isso vai para decepcioná-lo, mas... 943 01:23:39,344 --> 01:23:43,148 Eu não estava a par de nenhum acordo que você fez com meu marido. E... 944 01:23:43,348 --> 01:23:48,086 tanto quanto posso dizer, você nunca teve um contrato. 945 01:23:49,888 --> 01:23:52,790 -O que você está dizendo? -0r qualquer prova de acordo verbal. 946 01:23:52,990 --> 01:23:56,427 Bem, desculpe-me um segundo. Eu escrevi esse livro. 947 01:23:56,960 --> 01:24:01,665 -Você entende. -Entender o quê? Eu escrevi esse livro! 948 01:24:01,898 --> 01:24:04,534 Não posso ter nenhum nome além do dele. 949 01:24:05,535 --> 01:24:08,204 Então todos saberão que ele precisava ajuda, e eu não posso permitir isso. 950 01:24:08,404 --> 01:24:13,009 Você foi quem quis segurar fora da publicação até que ele morreu. 951 01:24:13,209 --> 01:24:15,812 Eu tive que proteger sua reputação. 952 01:24:17,312 --> 01:24:19,314 E você tornou isso possível. 953 01:24:19,548 --> 01:24:21,550 Ah, sim, eu fiz! 954 01:24:24,052 --> 01:24:26,321 Eu desisti da minha vida por isso. 955 01:24:26,588 --> 01:24:29,590 Eu desisti da minha vida por esse livro! 956 01:24:30,358 --> 01:24:32,627 E isso é tudo que você pode me dizer? 957 01:24:35,029 --> 01:24:38,032 Obrigado por um momento maravilhoso. 958 01:24:45,372 --> 01:24:48,808 Não há nenhuma maldita maneira você vai se safar disso! 959 01:24:49,976 --> 01:24:52,112 -Você não tem escolha. -Não? 960 01:24:52,445 --> 01:24:54,247 A menos que você queira para se humilhar. 961 01:24:55,448 --> 01:24:58,584 Lembre-se... você esteve generosamente pago por seus serviços. 962 01:25:05,257 --> 01:25:07,692 Por favor, não me odeie. 963 01:25:10,361 --> 01:25:13,030 Se você já esteve apaixonado, você entenderia. 964 01:25:16,634 --> 01:25:18,803 Foda-se. 965 01:25:40,456 --> 01:25:43,692 O número que você alcançou não está mais acessível. 966 01:25:43,926 --> 01:25:48,430 E não há novo número. Tenha certeza você verificou o diretório ... 967 01:26:45,650 --> 01:26:48,853 Você deve ser o homem dos Campos Elísios. 968 01:26:50,421 --> 01:26:53,257 É tão óbvio? 969 01:26:55,559 --> 01:26:59,763 -Fiz uma reserva em Huntington. -Meu marido come lá. 970 01:27:00,263 --> 01:27:05,435 -Bem, podemos ir para outro lugar. -É 0K. Ele olha através de mim. 971 01:27:07,036 --> 01:27:10,306 -Isso é impossível. -Obrigado. 972 01:27:10,773 --> 01:27:14,810 -Ele provavelmente está muito ocupado no trabalho. -Então ele me conta. 973 01:27:15,945 --> 01:27:18,213 Você sabe, quando um homem está preocupado... 974 01:27:19,581 --> 01:27:24,786 cuidar de sua família, de seu as prioridades podem ficar todas confusas. 975 01:27:24,986 --> 01:27:29,224 Mas não tem nada a ver com amor. 976 01:27:29,857 --> 01:27:34,528 Pelo que estou pagando a você, espero você esteja do meu lado em tudo. 977 01:27:36,063 --> 01:27:38,532 -Sim, senhora. -Agora... 978 01:27:38,966 --> 01:27:41,668 Só vou passar pó no nariz. 979 01:27:53,813 --> 01:27:56,248 Pensei em encontrar você aqui. 980 01:27:56,448 --> 01:27:59,151 -Bebendo? -Não, estou indo embora. 981 01:27:59,351 --> 01:28:01,086 Quem está com você? 982 01:28:03,088 --> 01:28:05,690 Norma Van Reuten, de São Marino. 983 01:28:06,491 --> 01:28:08,426 -Cristo! -O que? 984 01:28:08,626 --> 01:28:12,997 Ela é quem gosta de tê-la dedos dos pés chupados. Apenas alguns conselhos... 985 01:28:13,431 --> 01:28:17,368 facilite para você mesmo. Não leve-a para dançar primeiro, ok? 986 01:28:20,504 --> 01:28:23,874 -Obrigado. -Temos que cuidar um do outro. 987 01:28:24,808 --> 01:28:27,043 Quem você está arrastando por aí esta noite? 988 01:28:27,411 --> 01:28:29,145 Dela. 989 01:29:00,708 --> 01:29:03,343 Não vamos conseguir um quarto? 990 01:29:05,880 --> 01:29:08,749 O que leva um homem a fazer o que você faz? 991 01:29:08,949 --> 01:29:12,886 Penso na nossa missão como uma forma de dando alegria aos outros, minha querida. 992 01:29:13,153 --> 01:29:17,523 Na verdade, eu realmente preciso para saber a verdade. 993 01:29:20,927 --> 01:29:22,895 Bem, isso é simples... 994 01:29:24,330 --> 01:29:28,467 foder é o último recurso para um homem que se sente impotente. 995 01:29:32,304 --> 01:29:34,339 Obrigado. 996 01:29:35,140 --> 01:29:37,175 Boa noite. 997 01:29:39,243 --> 01:29:41,445 Boa noite. 998 01:29:46,884 --> 01:29:50,287 Esse negócio tem um jeito de fazer você parecer um pouco mais velho. 999 01:29:50,821 --> 01:29:55,191 E talvez até um ou dois pontos mais sábios. 1000 01:30:41,968 --> 01:30:45,538 -Alguma ideia? -Quero o linguini com amêijoas. 1001 01:30:46,673 --> 01:30:48,341 Boa escolha. E você, senhor? 1002 01:30:48,841 --> 01:30:52,077 -O que você sugeriria? -Experimente o macarrão primavera. 1003 01:30:53,745 --> 01:30:55,914 Não é muito convincente. 1004 01:30:57,115 --> 01:30:59,051 O que é "primavera"? 1005 01:30:59,351 --> 01:31:01,953 Primavera. Legumes com macarrão. 1006 01:31:02,421 --> 01:31:05,590 -O que, tipo abóbora? -Como abóbora. 1007 01:31:05,857 --> 01:31:08,726 -São frescos? -Como a primavera. 1008 01:31:09,393 --> 01:31:11,295 Multar. 1009 01:31:24,641 --> 01:31:27,277 Tome dez. Eu cobrirei para você. 1010 01:31:40,723 --> 01:31:42,291 -Oi. -Oi. 1011 01:31:47,896 --> 01:31:51,032 Desculpe. Eles são meu conjunto para a casa. 1012 01:31:56,704 --> 01:31:59,006 Ouvi dizer que Dom lhe deu um emprego. 1013 01:32:00,608 --> 01:32:03,910 Eu acho que a única coisa que tenho uma chance de voltar... 1014 01:32:04,711 --> 01:32:07,581 é meu respeito próprio. 1015 01:32:09,182 --> 01:32:11,051 Funcionou? 1016 01:32:11,251 --> 01:32:13,786 Seria muito mais fácil sem minha gravata borboleta com prendedor. 1017 01:32:26,164 --> 01:32:29,468 -Como está meu garoto? -0h, ele está bem. Bom. 1018 01:32:31,036 --> 01:32:34,772 -Ele está falando muito? -Ele pergunta sobre você. 1019 01:32:40,445 --> 01:32:44,215 -Você está escrevendo? -Se estou escrevendo? 1020 01:32:46,984 --> 01:32:51,955 Estou tendo um pequeno problema. Inspirando-se. 1021 01:33:04,801 --> 01:33:09,438 Você comeu? eu tenho uma pausa para jantar em vinte minutos. 1022 01:33:10,105 --> 01:33:13,341 Eu não acho. Eu tenho que voltar. 1023 01:33:15,644 --> 01:33:18,947 -Eu entendo. -Eu só... 1024 01:33:19,214 --> 01:33:21,849 vim te contar que Nathaniel e eu voltou para o antigo bairro. 1025 01:33:22,049 --> 01:33:24,285 Ouvi. Tenho tentado entrar em contato com você. 1026 01:33:25,286 --> 01:33:28,256 Seu telefone não está listado. 1027 01:33:32,092 --> 01:33:35,228 Acho que acabei de estar nesse tipo de humor. 1028 01:33:38,564 --> 01:33:41,267 Eu sinto muito. 1029 01:33:44,703 --> 01:33:46,605 -Acredite em mim... -Boa noite, Byron. 1030 01:33:58,550 --> 01:34:01,519 Esta é a linha direta de Nathaniel. 1031 01:34:11,295 --> 01:34:14,097 Uau, que beleza! Você sabe como vocês dois ficam juntos? 1032 01:34:14,298 --> 01:34:16,767 -Como? -Natural. 1033 01:34:18,769 --> 01:34:24,040 Eu tenho que ver minha esposa, você sabe como ela ganha se ninguém pedir seus pratos especiais. 1034 01:34:24,241 --> 01:34:26,976 -Não é culpa dela. -Eu digo a ela: “A culpa não é sua”. 1035 01:34:27,176 --> 01:34:30,179 -Mas ela é tão sensível! -É o cardápio. 1036 01:34:30,412 --> 01:34:33,782 -O que há de errado com o cardápio? -Você quer que eu seja honesto? 1037 01:34:33,982 --> 01:34:37,586 -Só um pouco. -Tudo parece exatamente igual. 1038 01:34:37,786 --> 01:34:42,324 Manicotti parece 0ssobuco. Você use “suculenta” para descrever 3 pratos! 1039 01:34:43,625 --> 01:34:47,362 -Quer que eu olhe? Vou reescrever. -Você vai fazer isso por mim? 1040 01:34:52,333 --> 01:34:54,635 Estou me sentindo inspirado. 1041 01:34:56,336 --> 01:34:59,940 Eu o vi mais uma vez. Foi cerca de um ano depois. 1042 01:35:00,140 --> 01:35:05,078 Ele escreveu um romance intitulado "Eclipse" sobre um casamento desmoronando. 1043 01:35:05,312 --> 01:35:08,715 Tive um certo orgulho em saber Eu ajudei a arruinar a vida dele o suficiente... 1044 01:35:08,915 --> 01:35:12,218 para dar-lhe algo substancial para escrever sobre. 1045 01:35:13,586 --> 01:35:18,324 "Em um momento, ela viraria e ele nunca mais a veria. 1046 01:35:19,791 --> 01:35:22,761 Havia coisas que ele sabia que ele deveria ter dito. 1047 01:35:23,095 --> 01:35:25,297 Isso ele queria dizer. 1048 01:35:26,631 --> 01:35:29,601 Mas quando ele olhou na cara da esposa... 1049 01:35:29,935 --> 01:35:33,204 tudo o que ele conseguia lembrar é o que o velho havia dito. 1050 01:35:36,441 --> 01:35:40,411 'Tenha cuidado com as mulheres que estão contentes amar você exatamente como você é. 1051 01:35:41,144 --> 01:35:44,582 É um sinal certo eles se acomodam com muita facilidade'. 1052 01:35:44,815 --> 01:35:47,784 Sua esposa o amava demais estar disposto a resolver. 1053 01:35:47,984 --> 01:35:51,754 Mas ele não tinha mais a consciência para mudar. 1054 01:35:52,555 --> 01:35:55,859 Ele havia se convencido de que tudo o que ele estava fazendo... 1055 01:35:57,026 --> 01:35:59,461 ele estava fazendo por ela. 1056 01:36:00,362 --> 01:36:03,966 Ele dominou a técnica fatal de acreditar em suas próprias mentiras. 1057 01:36:05,468 --> 01:36:09,637 Então, um dia, sua esposa e filho haviam partido. 1058 01:36:12,674 --> 01:36:17,812 Ele tinha tudo que um homem poderia precisa exceto um motivo para acordar. 1059 01:36:18,880 --> 01:36:22,816 Aquela única fração de segundo depois de abrir os olhos... 1060 01:36:23,117 --> 01:36:25,285 e há aquele alguém para recorrer... 1061 01:36:27,488 --> 01:36:28,889 quem te ama... 1062 01:36:29,490 --> 01:36:34,661 quem te ama mais e te abraça mais apertado através da derrota e da vitória. 1063 01:36:49,908 --> 01:36:52,911 Ele se serviu de outro uísque... 1064 01:36:53,912 --> 01:36:57,315 sabendo então que ele iria passar o resto da vida... 1065 01:37:03,854 --> 01:37:08,726 tentando ganhar aquela fração de segundo atrás." 1066 01:37:09,260 --> 01:37:12,029 Obrigado por ter vindo. 1067 01:37:21,438 --> 01:37:22,806 Obrigado. 1068 01:37:23,339 --> 01:37:26,142 -Qual é o seu nome? -Yasmim, com um “Y”. 1069 01:37:29,545 --> 01:37:32,181 -Eu realmente amei seu livro. -Obrigado. 1070 01:37:35,050 --> 01:37:36,085 Aí está. 1071 01:37:36,318 --> 01:37:37,686 -Obrigado. -Obrigado. 1072 01:37:37,886 --> 01:37:39,221 -Oi. -Oi. 1073 01:37:39,421 --> 01:37:40,722 -Qual o seu nome? -Georgete. 1074 01:37:41,924 --> 01:37:44,225 -Foi muito tocante. -Obrigado. 1075 01:37:44,425 --> 01:37:46,894 Eu só queria que ela o tivesse levado de volta no final. 1076 01:37:49,597 --> 01:37:51,399 Eu também. 1077 01:37:52,833 --> 01:37:56,370 Já fui casado 3 vezes e todos sei que quando acabar, acabou. 1078 01:37:56,637 --> 01:37:59,272 Você tem que saber quando é hora de seguir em frente. 1079 01:38:04,478 --> 01:38:06,779 Está na hora. 1080 01:38:14,453 --> 01:38:15,855 O nome? 1081 01:38:18,757 --> 01:38:20,625 Diga isso para Nathaniel. 1082 01:38:35,572 --> 01:38:37,408 Você leu? 1083 01:38:39,810 --> 01:38:43,247 Por que você não poderia dizer essas coisas para mim antes? 1084 01:38:49,719 --> 01:38:52,522 Eu sou um escritor. 1085 01:39:31,157 --> 01:39:33,827 Eu passei anos tentando para dar prazer às mulheres. 1086 01:39:34,127 --> 01:39:38,798 Ele aprendeu que o que é importante é saber agradar... 1087 01:39:38,998 --> 01:39:40,866 apenas um. 1088 01:39:41,300 --> 01:39:44,470 Agora há algo sobre o que escrever.